1 00:00:58,709 --> 00:00:59,834 Soy Aymeric. 2 00:01:00,001 --> 00:01:02,959 Nací en el 76 en St Claude en el Jura. 3 00:01:04,084 --> 00:01:07,959 Los amigos dicen que tengo una habilidad especial para tratos retorcidos e historias enfermizas. 4 00:01:08,126 --> 00:01:09,792 Especialmente con las chicas. 5 00:01:11,876 --> 00:01:14,709 A los 14 años, en la escuela secundaria, Salí con Jenny. 6 00:01:15,501 --> 00:01:18,542 A los 18 años, en la escuela secundaria, todavía estábamos juntos. 7 00:01:19,751 --> 00:01:22,542 Me había recuperado la vieja cámara Canon de mi padre. 8 00:01:22,834 --> 00:01:26,584 La impresión cuesta mucho, Guardé las películas en una caja. 9 00:01:27,876 --> 00:01:29,876 Jenny me dejó a principios de junio 10 00:01:30,042 --> 00:01:32,376 sin una palabra, sin una lágrima. 11 00:01:33,626 --> 00:01:38,209 Pagué por mi primera impresión en color. Una foto de Jenny que llevaba encima. 12 00:01:44,667 --> 00:01:45,334 ¿Estás bien? 13 00:01:46,542 --> 00:01:47,542 Estoy bien. 14 00:01:53,167 --> 00:01:56,417 Dejé la universidad y volví a casa 15 00:01:56,584 --> 00:02:00,542 a St Claude donde hice trabajo temporal en el supermercado SPAR. 16 00:02:01,167 --> 00:02:02,501 Tenía 20 años. 17 00:02:02,667 --> 00:02:04,751 Me olvido de cómo era yo. 18 00:02:29,542 --> 00:02:31,584 LA HISTORIA DE JIM 19 00:02:46,126 --> 00:02:48,876 VERANO 1996 20 00:02:49,042 --> 00:02:51,709 Jenny no es así. Ella quiere enseñar. 21 00:02:51,959 --> 00:02:54,292 Tú la conoces, Titi. 22 00:03:00,001 --> 00:03:02,042 Quizás yo sea el problema. 23 00:03:07,417 --> 00:03:08,542 Aymeric… 24 00:03:10,834 --> 00:03:11,876 Ven con nosotros. 25 00:03:13,251 --> 00:03:14,292 ¿Dónde? 26 00:03:14,667 --> 00:03:16,667 Para un paseo de feria. 27 00:03:17,542 --> 00:03:18,959 Es el Día Mundial de la Música. 28 00:03:22,876 --> 00:03:24,167 Desentumecer. 29 00:03:36,292 --> 00:03:37,459 La palanca… 30 00:03:39,417 --> 00:03:41,042 Vigila, ¿vale? 31 00:03:41,376 --> 00:03:42,667 Ponte los guantes. 32 00:04:02,834 --> 00:04:04,167 Aquí tienes. 33 00:04:06,626 --> 00:04:08,209 No lo hacemos lento. 34 00:04:30,876 --> 00:04:31,667 Albricias. 35 00:04:32,959 --> 00:04:34,334 La pila se vendió bien. 36 00:04:35,792 --> 00:04:37,084 ¿Por kilos? 37 00:04:38,417 --> 00:04:40,834 Sé quién lo compró. lo recuperaremos. 38 00:04:43,126 --> 00:04:45,001 Rémi, ¿cómo te va? 39 00:04:45,167 --> 00:04:46,459 Que tengas una buena. 40 00:04:50,626 --> 00:04:51,376 ¿Qué pasa? 41 00:04:55,876 --> 00:04:56,751 Espera… 42 00:04:57,709 --> 00:04:59,042 Creo que esto es tuyo. 43 00:05:01,501 --> 00:05:03,209 Te queda mejor. 44 00:05:03,376 --> 00:05:05,126 - ¿Está bien? - Fantástico. 45 00:05:10,334 --> 00:05:12,376 Desayuno lo más tarde posible. 46 00:05:12,542 --> 00:05:13,876 Serán las 10:30. 47 00:05:14,542 --> 00:05:16,126 ¿Qué bebes? 48 00:05:16,292 --> 00:05:18,376 Café. Uno bonito y largo. 49 00:05:20,501 --> 00:05:22,001 Sala 3, tercer piso. 50 00:05:29,501 --> 00:05:31,292 Nunca me verás desnudo. 51 00:05:32,626 --> 00:05:34,251 Ni tú ni nadie. 52 00:05:36,167 --> 00:05:37,292 ¿Cómo es eso? 53 00:05:42,126 --> 00:05:43,334 Así es. 54 00:05:55,001 --> 00:05:56,251 Salvaje. 55 00:06:03,417 --> 00:06:04,417 Corre la cortina. 56 00:06:04,584 --> 00:06:05,917 Seguro. 57 00:06:08,834 --> 00:06:11,667 Yo era como un actor. Ese era el problema. 58 00:06:11,834 --> 00:06:13,126 ¿Dónde estás? 59 00:06:13,584 --> 00:06:15,042 Por aquí. 60 00:06:16,459 --> 00:06:18,209 La obra tenía que terminar. 61 00:06:19,709 --> 00:06:22,459 Lo hizo seis meses después, temprano un sábado, 62 00:06:22,626 --> 00:06:25,334 en la habitación donde nos conocimos todos los viernes. 63 00:06:26,042 --> 00:06:27,167 De ninguna manera. 64 00:06:33,709 --> 00:06:35,876 Te he visto desnuda durmiendo. 65 00:06:36,042 --> 00:06:37,334 ¡Imposible! 66 00:06:39,667 --> 00:06:41,584 No tiene sentido, Léa. 67 00:06:43,001 --> 00:06:44,334 Nadie es más hermoso. 68 00:06:45,167 --> 00:06:46,417 ¿Quién es? 69 00:06:46,584 --> 00:06:48,709 Gendarmería, abran. 70 00:06:51,376 --> 00:06:52,709 ¿La gendarmería? 71 00:06:52,876 --> 00:06:54,834 Sí, abre la puerta, por favor. 72 00:06:55,709 --> 00:06:57,376 No estoy solo. 73 00:06:57,542 --> 00:06:58,542 Sí, lo sabemos. 74 00:06:58,709 --> 00:07:00,751 ¿Es usted el señor Aymeric Bailly? 75 00:07:01,167 --> 00:07:02,292 No. 76 00:07:02,459 --> 00:07:04,292 Aymeric, lo sabemos todo. 77 00:07:14,167 --> 00:07:15,209 Suelta el arma. 78 00:07:18,792 --> 00:07:19,917 Lo siento. 79 00:07:20,667 --> 00:07:22,167 ¿Sabes por qué estamos aquí? 80 00:07:22,334 --> 00:07:23,334 Sí. 81 00:07:24,292 --> 00:07:25,542 Vestirse. 82 00:07:26,126 --> 00:07:27,459 Sin antecedentes penales. 83 00:07:27,917 --> 00:07:31,417 un corazón roto, un error de juventud, pero me dieron 24 meses 84 00:07:31,584 --> 00:07:33,751 en la cárcel de Lons-Le-Saunier. 85 00:07:38,584 --> 00:07:42,126 Terminé la película, pero no se como sacarlo. 86 00:07:42,584 --> 00:07:44,459 - ¿Tomaste fotos? - Sí. 87 00:07:48,167 --> 00:07:50,501 Autorretratos míos. 88 00:07:50,959 --> 00:07:52,167 Desnudo. 89 00:07:54,042 --> 00:07:56,709 Usé el cronómetro. 90 00:07:57,001 --> 00:07:57,667 Está bien. 91 00:07:59,834 --> 00:08:01,626 - ¿Lo rebobinaste? - Sí. 92 00:08:04,876 --> 00:08:05,584 Gracias. 93 00:08:07,626 --> 00:08:08,876 Por todo. 94 00:08:18,626 --> 00:08:19,792 Adiós, Aymeric. 95 00:08:19,959 --> 00:08:21,042 Pero Lea... 96 00:08:24,084 --> 00:08:25,667 Necesito hacerle una radiografía. 97 00:08:29,584 --> 00:08:30,542 Adiós. 98 00:08:31,876 --> 00:08:35,042 Salí después de 18 meses, por buen comportamiento. 99 00:08:35,209 --> 00:08:38,584 Mi hermana vino a buscarme. en el Twingo de un amigo. 100 00:08:38,751 --> 00:08:41,167 No era una película de Al Pacino. 101 00:08:48,001 --> 00:08:49,167 Eso es peor. 102 00:08:54,251 --> 00:08:56,751 El periódico local publicó un pequeño artículo. 103 00:08:57,209 --> 00:08:59,126 "El estudiante ladrón". 104 00:08:59,292 --> 00:09:01,167 Sin foto ni nombre. 105 00:09:01,334 --> 00:09:02,542 Hace dos años. 106 00:09:02,709 --> 00:09:03,584 18 meses. 107 00:09:26,792 --> 00:09:28,917 INVIERNO 2000 108 00:10:28,959 --> 00:10:29,959 Esa noche 109 00:10:30,459 --> 00:10:33,251 no era un completo extraño quien se acercó. 110 00:10:34,126 --> 00:10:36,251 Había estado en la caja de SPAR. 111 00:10:38,251 --> 00:10:39,459 ¡Qué tal eso! 112 00:10:40,167 --> 00:10:42,334 Desapareciste de la noche a la mañana. 113 00:10:42,792 --> 00:10:43,834 ¿Hace cuatro años? 114 00:10:45,126 --> 00:10:46,876 - Más o menos. - Nos preocupamos. 115 00:10:47,376 --> 00:10:50,459 De hecho, me fui poco después. 116 00:10:50,626 --> 00:10:52,751 Retomé todos mis exámenes 117 00:10:52,917 --> 00:10:54,167 a los 30, 118 00:10:54,334 --> 00:10:56,001 Luego estudió enfermería. 119 00:10:56,167 --> 00:10:59,042 Ahora soy enfermera en el hospital. en Oyonnax, 120 00:10:59,209 --> 00:11:00,917 Pero vive aquí en St Claude. 121 00:11:02,209 --> 00:11:03,542 Aymeric, ¿verdad? 122 00:11:03,709 --> 00:11:04,626 Sí. 123 00:11:05,376 --> 00:11:06,251 ¿Acuérdate de mí? 124 00:11:06,542 --> 00:11:07,792 ¿Florencia? 125 00:11:08,167 --> 00:11:09,126 Flor… 126 00:11:09,626 --> 00:11:11,792 Es gracioso, pensé en ti. 127 00:11:11,959 --> 00:11:13,459 Hace ya un tiempo, 128 00:11:13,626 --> 00:11:16,959 cuando escuché sobre ese estudiante ladrón. 129 00:11:17,126 --> 00:11:18,876 Pensé en ti por alguna razón. 130 00:11:19,042 --> 00:11:19,834 ¿Sí? 131 00:11:21,001 --> 00:11:22,042 ¿Fuiste tú? 132 00:11:22,209 --> 00:11:23,292 ¡Fuiste tú! 133 00:11:23,834 --> 00:11:25,292 ¿Eres un bandido? 134 00:11:26,459 --> 00:11:28,876 El bandido de esta noche ¿Quieres tomar una copa en el mío? 135 00:11:29,209 --> 00:11:31,501 Sólo una pequeña cerveza para mí. 136 00:11:37,876 --> 00:11:38,876 ¿Has estado fuera mucho tiempo? 137 00:11:39,334 --> 00:11:40,542 Ya seis meses. 138 00:11:41,001 --> 00:11:42,167 Seis meses también. 139 00:11:42,334 --> 00:11:43,417 Ningún padre. 140 00:11:43,584 --> 00:11:46,667 Bueno, lo hay, Christophe, un auxiliar de salud. 141 00:11:46,834 --> 00:11:50,542 Dos hijos, casados. Él sabe, pero no dejará a su familia. 142 00:11:50,709 --> 00:11:52,501 Nunca se lo pedí. 143 00:11:52,667 --> 00:11:55,126 Nunca estuve enamorado de Christophe. 144 00:11:55,417 --> 00:11:57,459 En realidad, el amor es bastante raro. 145 00:11:57,626 --> 00:11:59,501 Podría haber tenido hijos con Martial. 146 00:12:00,209 --> 00:12:03,584 Salí de casa a los 17 por Martial, un picapedrero. 147 00:12:03,751 --> 00:12:04,876 ¡Un fumeta, más bien! 148 00:12:05,417 --> 00:12:07,626 Vivimos en una furgoneta durante 10 años. 149 00:12:07,792 --> 00:12:12,167 10 años de trabajitos, conciertos, encuentros y todo. 150 00:12:12,667 --> 00:12:16,334 Demasiado de todo. Nos matamos cien veces. 151 00:12:18,334 --> 00:12:20,709 ¿Por qué diablos te digo eso? 152 00:13:22,417 --> 00:13:24,417 Los chicos dicen que soy un descarado. 153 00:13:25,501 --> 00:13:26,959 Te conviene. 154 00:13:27,751 --> 00:13:29,917 Es curioso, odio que me fotografíen. 155 00:13:40,917 --> 00:13:42,542 ¿Te asusta mi panza? 156 00:13:43,542 --> 00:13:44,667 No. 157 00:13:50,709 --> 00:13:53,251 Eres gentil. Me gustas. 158 00:13:53,959 --> 00:13:56,667 Vamos, mi dormitorio es más cómodo. 159 00:13:58,167 --> 00:13:59,876 Tomaremos una copa después. 160 00:14:12,126 --> 00:14:16,209 Te veo de frente, desde atrás y de perfil. 161 00:14:17,209 --> 00:14:19,376 Sí, es jodidamente cubista. 162 00:14:20,209 --> 00:14:21,459 ¿Nunca lo probaste? 163 00:14:21,626 --> 00:14:22,501 No. 164 00:14:23,417 --> 00:14:24,542 Ven. 165 00:14:29,501 --> 00:14:32,126 Es duro, los hombres ya no me miran. 166 00:14:32,292 --> 00:14:33,959 Extraño eso. 167 00:14:34,126 --> 00:14:35,709 Bueno, me lo perdí. 168 00:14:37,251 --> 00:14:38,834 Me gusta mucho tu panza. 169 00:14:41,001 --> 00:14:42,626 Ahuyenta a los fantasmas. 170 00:14:44,334 --> 00:14:45,542 Eres amable. 171 00:14:45,709 --> 00:14:47,792 La gente suele decir que soy amable. 172 00:14:49,167 --> 00:14:51,792 Quizás sea cierto, pero yo no soy la excepción. 173 00:14:52,334 --> 00:14:54,334 La mayoría de la gente es amable. 174 00:14:54,834 --> 00:14:58,626 Atraigo historias complicadas y acuerdos poco fiables. No tengo idea de por qué. 175 00:14:58,792 --> 00:15:00,084 Porque eres amable. 176 00:15:00,876 --> 00:15:04,292 Los chicos malos nunca duermen con mujeres embarazadas. 177 00:15:37,126 --> 00:15:38,501 Hay un granero allí. 178 00:15:38,667 --> 00:15:40,542 Papá vendió sus vacas 179 00:15:40,709 --> 00:15:42,626 lo restauró para convertirlo en una casa rural, 180 00:15:42,792 --> 00:15:44,126 y luego murió. 181 00:15:44,417 --> 00:15:46,042 Mi madre, Monique, lo dirige sola. 182 00:15:46,292 --> 00:15:50,709 Le gana la vida. es un poco viejo, pero la gente viene por el paisaje. 183 00:15:51,876 --> 00:15:52,917 Y para Mónica. 184 00:15:54,959 --> 00:15:56,876 Lo siento, estaba en la ducha. 185 00:16:00,001 --> 00:16:01,501 Un accidente de caza. 186 00:16:03,042 --> 00:16:04,709 ¡Mírate, niña mía! 187 00:16:05,292 --> 00:16:07,167 ¿Dar a luz en la granja? 188 00:16:07,459 --> 00:16:08,584 Hola. 189 00:16:09,042 --> 00:16:11,501 Conoce a Aymeric, mi novio. 190 00:16:11,667 --> 00:16:12,667 Novio… 191 00:16:14,459 --> 00:16:16,042 Hola Aymeric. Soy Mónica. 192 00:16:18,042 --> 00:16:18,709 Hola. 193 00:16:18,876 --> 00:16:19,667 Está bien. 194 00:16:19,834 --> 00:16:21,751 Colocaremos la ventana antes del café. 195 00:16:25,042 --> 00:16:27,459 Aymeric... Ese es un nombre bretón. 196 00:16:27,626 --> 00:16:29,959 Sí, mi madre nació en Brest. 197 00:16:32,209 --> 00:16:36,042 Entonces, ¿quién cuidará del pequeño? o pequeña muchacha? 198 00:16:36,209 --> 00:16:37,542 Yo, por supuesto. 199 00:16:38,126 --> 00:16:40,501 Con el chico que está ahí cuando exploto. 200 00:16:41,001 --> 00:16:42,084 Sí. 201 00:16:43,084 --> 00:16:44,917 Y tú, como abuela. 202 00:16:45,084 --> 00:16:47,834 Sí, y muy feliz de serlo también. 203 00:16:48,334 --> 00:16:49,709 Es un niño. 204 00:16:58,959 --> 00:17:00,126 Allá. 205 00:17:00,292 --> 00:17:01,376 Ése ya está hecho. 206 00:17:04,376 --> 00:17:05,792 No hay necesidad de un turco. 207 00:17:05,959 --> 00:17:07,376 Deja eso. 208 00:17:07,542 --> 00:17:09,209 Hagamos el café. 209 00:17:10,459 --> 00:17:12,667 Gracias. Nos vemos en un rato. 210 00:17:12,834 --> 00:17:14,876 Los ásteres ya están en flor. 211 00:17:23,626 --> 00:17:25,251 ¿Son tus aguas? 212 00:17:28,667 --> 00:17:30,417 ¡Se le han roto aguas! 213 00:17:32,501 --> 00:17:34,917 ¡Jesús, maldito Cristo! 214 00:17:36,959 --> 00:17:39,626 Eso es bueno, Florencia. De nuevo. 215 00:17:39,792 --> 00:17:41,834 Puedo ver su cabeza. Vamos. 216 00:17:43,167 --> 00:17:44,042 Ya casi llegamos. 217 00:17:48,542 --> 00:17:49,626 ¡Eso es bueno! 218 00:17:52,126 --> 00:17:54,167 Eso es todo, aquí está. 219 00:17:56,334 --> 00:17:57,334 ¿El papá? 220 00:17:57,501 --> 00:17:58,751 Cortémoslo. 221 00:17:58,917 --> 00:18:00,542 Corta el cordón, continúa. 222 00:18:00,917 --> 00:18:01,584 ¿Dónde? 223 00:18:01,751 --> 00:18:03,001 Entre las abrazaderas. 224 00:18:04,084 --> 00:18:04,917 - ¿Aquí? - Sí. 225 00:18:05,709 --> 00:18:07,251 ¡Bravo! Felicidades. 226 00:18:07,417 --> 00:18:10,251 Hermoso. ¿Cómo lo llamas? 227 00:18:11,584 --> 00:18:13,042 ¿Cómo se llama? 228 00:18:13,751 --> 00:18:14,751 Jim. 229 00:18:15,876 --> 00:18:16,792 Jim. 230 00:18:17,876 --> 00:18:19,459 Bienvenido, pequeño Jim. 231 00:18:21,334 --> 00:18:23,792 Es realmente hermoso. 232 00:18:25,376 --> 00:18:26,834 Mi mejor día. 233 00:18:27,542 --> 00:18:28,876 ¿Viene mañana? 234 00:18:29,459 --> 00:18:31,459 Excelente. Nos vemos entonces. 235 00:18:32,376 --> 00:18:33,459 Gracias. 236 00:18:40,292 --> 00:18:41,334 ¿Tú también? 237 00:18:43,167 --> 00:18:44,209 Sí... 238 00:19:05,501 --> 00:19:09,292 Estaba trabajando cuando Florence se fue para registrar el nacimiento de Jim. 239 00:19:10,167 --> 00:19:12,667 Nació Pelletier, nombre de su madre. 240 00:19:12,834 --> 00:19:14,292 Padre desconocido. 241 00:19:19,917 --> 00:19:21,042 Hola Cecile. ¿De acuerdo? 242 00:19:21,209 --> 00:19:25,334 No, solo pesé a Jim. No ha ganado ni un gramo, da miedo. 243 00:19:26,501 --> 00:19:29,209 - Llame a un médico. Está hambriento. - ¿Qué pasa? 244 00:19:33,751 --> 00:19:35,209 No es fácil. 245 00:19:47,584 --> 00:19:48,959 Traje cosas. 246 00:19:49,626 --> 00:19:50,917 Cécile, ¿te importa? 247 00:19:58,417 --> 00:20:00,542 De ninguna manera, mis pezones están ardiendo. 248 00:20:02,501 --> 00:20:04,084 Soy una mala lechera. 249 00:20:06,501 --> 00:20:09,709 Estás ocultando algo. Mentalmente, quiero decir. 250 00:20:12,334 --> 00:20:13,376 Necesito orinar. 251 00:20:21,042 --> 00:20:22,209 Tiene que intentarlo. 252 00:20:22,376 --> 00:20:25,834 Es importante amamantarlo para su sistema inmunológico. 253 00:20:26,667 --> 00:20:28,542 Está bien, Cécile, puedes irte. 254 00:20:30,417 --> 00:20:32,334 Tú también tienes hijos. 255 00:20:33,126 --> 00:20:35,667 Es cierto que los mayores no son más fáciles. 256 00:20:36,084 --> 00:20:37,376 Son incluso peores. 257 00:20:38,542 --> 00:20:40,626 Bruno es simplemente genial. 258 00:20:42,542 --> 00:20:44,126 Pero él es su verdadero padre. 259 00:20:44,667 --> 00:20:46,334 Quizás sea más fácil. 260 00:20:46,501 --> 00:20:47,709 No hay duda. 261 00:20:48,292 --> 00:20:49,584 ¿Seguro que estará bien? 262 00:20:49,751 --> 00:20:50,751 Sí. 263 00:20:51,584 --> 00:20:52,709 Adiós, Cecile. 264 00:20:52,876 --> 00:20:54,376 Adiós Cécile, gracias. 265 00:20:54,542 --> 00:20:55,667 De nada. 266 00:20:55,834 --> 00:20:56,959 Adiós, Jim. 267 00:21:13,876 --> 00:21:15,042 ¿Crees que sí? 268 00:21:15,459 --> 00:21:17,126 Sí, Cécile se ha ido. 269 00:21:18,251 --> 00:21:20,167 Ve y descansa, yo me encargo. 270 00:21:21,709 --> 00:21:23,542 Sólo cinco minutos. 271 00:21:25,001 --> 00:21:26,417 Mira, allá vamos. 272 00:21:26,667 --> 00:21:27,792 Eso es bueno. 273 00:21:28,626 --> 00:21:30,001 ¿Es bueno? 274 00:21:33,667 --> 00:21:35,001 Bienvenido, Jim. 275 00:21:40,792 --> 00:21:43,334 Celebramos el primer cumpleaños de Jim 276 00:21:43,501 --> 00:21:46,167 En casa de Monique, en Bellecombe. 277 00:21:47,167 --> 00:21:49,334 Reunimos a toda la familia. 278 00:21:49,501 --> 00:21:51,709 Cécile, la amiga de Flo, estaba allí. 279 00:21:51,876 --> 00:21:53,292 Haciendo de madrina. 280 00:21:57,376 --> 00:21:59,126 Otro, con su… papá. 281 00:21:59,417 --> 00:22:00,834 Mira hacia allá. 282 00:22:03,126 --> 00:22:04,292 ¿Y con su mamá? 283 00:22:07,417 --> 00:22:09,417 Un hermanito o hermanita el año que viene. 284 00:22:09,584 --> 00:22:11,459 De ninguna manera, soy demasiado mayor para eso. 285 00:22:11,626 --> 00:22:12,792 No, todavía no. 286 00:22:13,167 --> 00:22:15,084 No te entretengas. ¿Verdad, Aymeric? 287 00:22:16,084 --> 00:22:17,626 Seguro. ¿Por qué no? 288 00:22:21,584 --> 00:22:22,917 Aquí, así. 289 00:22:23,459 --> 00:22:24,501 ¡Hola, listo! 290 00:22:34,376 --> 00:22:36,917 Nunca he ido más allá del prado. 291 00:22:37,584 --> 00:22:38,834 Pero ya verás. 292 00:22:39,834 --> 00:22:43,584 Los refugios forestales los gigantes más grandes del universo. 293 00:22:43,917 --> 00:22:46,709 entraremos allí Porque somos aventureros. 294 00:22:47,626 --> 00:22:49,376 Estamos tomando riesgos. 295 00:22:55,917 --> 00:22:56,667 Papá. 296 00:22:59,626 --> 00:23:00,751 ¿Quieres esto? 297 00:23:01,584 --> 00:23:02,584 Aquí. 298 00:23:13,792 --> 00:23:14,501 Vamos. 299 00:23:15,126 --> 00:23:16,167 Ven con papá. 300 00:23:16,626 --> 00:23:17,334 Ven, Jim. 301 00:23:25,209 --> 00:23:26,876 Estás caminando. 302 00:23:27,334 --> 00:23:28,667 Vamos, hijo. 303 00:23:30,126 --> 00:23:31,126 No te muevas. 304 00:23:31,417 --> 00:23:32,417 No te muevas. 305 00:23:45,167 --> 00:23:47,042 Tengo cuerpo de anciana. 306 00:23:47,626 --> 00:23:49,001 Mirar. 307 00:23:49,709 --> 00:23:50,792 De nada. 308 00:23:50,959 --> 00:23:53,334 Ok, pero es un hermoso cuerpo viejo. 309 00:23:53,917 --> 00:23:54,917 Un cuerpo maduro. 310 00:23:56,876 --> 00:23:59,292 Prefería mi cuerpo de chica rockera caliente. 311 00:24:00,001 --> 00:24:02,292 Los chicos no sueñan con un cuerpo perfecto. 312 00:24:02,459 --> 00:24:04,042 De todos modos, no les agrado a los chicos. 313 00:24:11,501 --> 00:24:15,459 Entonces estarías listo para darle a nuestro Jim ¿un hermano o hermana pequeño? 314 00:24:17,417 --> 00:24:18,417 No. 315 00:24:19,709 --> 00:24:22,626 Creo que Jim es feliz así. Y yo también lo soy. 316 00:24:26,167 --> 00:24:27,792 Sería como traicionarlo. 317 00:24:28,417 --> 00:24:29,792 ¿Traicionar a Jim? 318 00:24:30,584 --> 00:24:34,459 Es como lo que tengo con Jim. No podría suceder dos veces. 319 00:24:36,917 --> 00:24:37,917 Flo se levantó. 320 00:24:38,542 --> 00:24:40,084 Volvió a la ventana. 321 00:24:40,251 --> 00:24:42,542 Por primera vez, ella quería que le tomaran una foto. 322 00:24:44,042 --> 00:24:45,126 Desnudo. 323 00:24:52,251 --> 00:24:53,459 Vivamos aquí. 324 00:24:54,334 --> 00:24:55,501 ¿En Bellecombe? 325 00:24:56,126 --> 00:24:57,167 Sí. 326 00:25:20,792 --> 00:25:22,584 Nuestra felicidad inicial duró. 327 00:25:22,751 --> 00:25:25,167 En familia, alquilamos la casa rural de Monique. 328 00:25:25,334 --> 00:25:28,251 Ella no iba a recibir turistas. para siempre. 329 00:25:30,001 --> 00:25:32,751 Florencia consiguió un trabajo de enfermería en el hospital St Claude, 330 00:25:32,917 --> 00:25:35,584 y seguí haciendo trabajo temporal localmente. 331 00:25:39,209 --> 00:25:41,251 A Jim le encantaba la vida al aire libre. 332 00:25:41,917 --> 00:25:44,042 INVIERNO 2007 333 00:25:49,917 --> 00:25:52,459 ¿Alguna vez pescaste un pez rompiendo el hielo? 334 00:25:53,042 --> 00:25:54,167 No me parece. 335 00:26:04,834 --> 00:26:06,084 ¿Viste uno? 336 00:26:07,667 --> 00:26:09,042 Él está aquí. 337 00:26:11,876 --> 00:26:13,001 ¡Lo tengo! 338 00:26:14,209 --> 00:26:16,042 - Ayúdame. - ¿Lo tienes? 339 00:26:17,126 --> 00:26:17,917 Vamos… 340 00:26:25,334 --> 00:26:26,751 - Una linda, ¿eh? - Sí. 341 00:26:27,542 --> 00:26:28,792 Él es para ti. 342 00:26:29,042 --> 00:26:30,292 Eso es amable. 343 00:26:31,667 --> 00:26:33,876 Uno, dos, tres. 344 00:26:36,876 --> 00:26:37,876 Aquí vamos. 345 00:26:42,584 --> 00:26:43,792 Aquí. 346 00:26:43,959 --> 00:26:44,959 Prepararse. 347 00:26:46,834 --> 00:26:48,251 La primavera ya estaba aquí. 348 00:26:48,751 --> 00:26:50,126 Jim cumplió 7 años. 349 00:26:54,834 --> 00:26:56,584 Sr. Aymeric Bailly. 350 00:26:57,334 --> 00:26:59,584 Tu papá tiene que ponerlo en la caja. 351 00:27:01,751 --> 00:27:03,834 - ¿Está esto permitido? - Tolerado. 352 00:27:05,334 --> 00:27:06,167 Votado. 353 00:27:06,667 --> 00:27:09,459 ¿Por qué no es tu nombre? ¿Igual que el de mamá y el mío? 354 00:27:11,834 --> 00:27:14,501 Los niños suelen tener el nombre de su padre, 355 00:27:15,167 --> 00:27:18,084 pero mamá y yo decidimos ser diferentes. 356 00:27:18,667 --> 00:27:20,376 ¿Por quién votaste? 357 00:27:21,751 --> 00:27:23,209 Hice un voto en blanco. 358 00:27:23,376 --> 00:27:25,459 En sólo 50 segundos ahora, 359 00:27:26,459 --> 00:27:28,334 sabremos quién es el nuevo… 360 00:27:28,501 --> 00:27:30,084 No tiene mi nombre, está bien. 361 00:27:30,251 --> 00:27:33,209 Pero un compañero de escuela le dirá No soy su papá. 362 00:27:33,376 --> 00:27:36,667 Dijimos que se lo diríamos a las 6 o 7. Es hora. 363 00:27:37,084 --> 00:27:40,417 Si me pasara algo, ¿Qué harías con Jim? 364 00:27:40,584 --> 00:27:42,084 Lo adoptaría. 365 00:27:44,042 --> 00:27:46,376 … nuestro resultado de la encuesta a pie de urna. 366 00:27:46,542 --> 00:27:48,501 Nicolás Sarkozy es elegido 367 00:27:48,667 --> 00:27:50,334 con el 53% de los votos. 368 00:27:50,501 --> 00:27:51,542 No es de extrañar. 369 00:27:51,876 --> 00:27:54,876 Un resultado aclamado por una ovación. 370 00:27:57,209 --> 00:27:59,376 No le dijimos a Jim esa noche. 371 00:28:24,626 --> 00:28:25,709 Hola. 372 00:28:26,251 --> 00:28:27,251 Buenas noches. 373 00:28:33,126 --> 00:28:34,292 ¿Marcial? 374 00:28:35,542 --> 00:28:37,001 ¿El fumeta? 375 00:28:37,959 --> 00:28:41,001 cristóbal, el auxiliar de salud que mencioné. 376 00:28:46,626 --> 00:28:49,251 Perdió a su esposa y dos hijas. 377 00:28:49,417 --> 00:28:51,959 hace seis meses en un accidente automovilístico. 378 00:28:54,501 --> 00:28:57,376 - ¿Está Jim en la cama? - Sí, desde hace un tiempo. 379 00:29:04,542 --> 00:29:05,917 3 de noviembre. 380 00:29:06,751 --> 00:29:08,501 Entre Poligny y Arbois. 381 00:29:08,667 --> 00:29:13,167 Una caravana viró bruscamente para esquivar un coche que había frenado de repente. 382 00:29:14,251 --> 00:29:19,209 marion y las chicas chocó contra la parte trasera de la caravana. 383 00:29:24,001 --> 00:29:25,751 Debería haber estado allí. 384 00:29:31,126 --> 00:29:32,292 No, gracias. 385 00:29:32,709 --> 00:29:34,501 Estoy tomando un montón de medicamentos. 386 00:29:35,001 --> 00:29:37,126 Realmente no ayudan, pero... 387 00:29:37,292 --> 00:29:40,292 Veo el accidente en un bucle como si yo estuviera allí. 388 00:29:40,459 --> 00:29:42,209 No puedo dormir, yo... 389 00:29:43,209 --> 00:29:45,459 Me persigue las veinticuatro horas del día. 390 00:29:46,501 --> 00:29:47,376 Entiendo. 391 00:29:50,751 --> 00:29:52,417 Te dejo con eso. 392 00:29:52,584 --> 00:29:54,542 Llevaré a Jim a la escuela mañana. 393 00:29:55,917 --> 00:29:58,751 Christophe vino en taxi. Dormirá aquí. 394 00:30:00,292 --> 00:30:01,376 Seguro. 395 00:30:02,417 --> 00:30:03,542 Buenas noches, cariño. 396 00:30:04,751 --> 00:30:06,167 Buenas noches Aymeric. 397 00:30:07,501 --> 00:30:08,876 Buenas noches Aymeric. 398 00:30:25,292 --> 00:30:26,251 ¿Finalizado? 399 00:30:26,417 --> 00:30:27,417 Sí. 400 00:30:28,001 --> 00:30:29,417 ¿Quién está ahí? 401 00:30:30,334 --> 00:30:32,001 Un viejo amigo de mamá. 402 00:30:32,501 --> 00:30:35,084 Vamos. Hola, adiós y nos vamos. 403 00:30:45,167 --> 00:30:47,876 Dormimos aquí. Bueno, dormí... 404 00:30:52,334 --> 00:30:53,667 Que tengas un buen día, hijo. 405 00:30:53,834 --> 00:30:54,834 Adiós. 406 00:31:01,251 --> 00:31:01,917 cristóbal, 407 00:31:02,084 --> 00:31:04,001 Podemos dejarte en la ciudad. 408 00:31:04,959 --> 00:31:06,751 Tienes razón. Necesito moverme. 409 00:31:06,917 --> 00:31:08,834 - Que tenga un buen día. - Tú también. 410 00:31:15,626 --> 00:31:17,751 ¿Te importa si me siento atrás? 411 00:31:17,917 --> 00:31:19,001 Por supuesto que no. 412 00:31:19,167 --> 00:31:20,459 Jim, siéntate a mi lado. 413 00:31:37,667 --> 00:31:41,792 Ella se ha ido y Jim está caído 414 00:31:45,042 --> 00:31:49,126 Jim bebe ginebra en su Chrysler 415 00:31:51,667 --> 00:31:55,292 La península, el paseo no tiene sentido 416 00:31:58,667 --> 00:32:03,792 Ella se ha ido, cuidado, Jim está dando vueltas en círculos 417 00:32:12,792 --> 00:32:15,084 - Gracias, Aymeric. - Adiós, Christophe. 418 00:32:24,917 --> 00:32:26,959 La amiga de mamá es rara. 419 00:32:28,292 --> 00:32:30,251 No está en muy buena forma. 420 00:32:31,167 --> 00:32:32,042 Para el fútbol, 421 00:32:32,334 --> 00:32:34,126 ¿Quieres unirte al club St Claude? 422 00:32:34,417 --> 00:32:36,792 - Puedes apostar. - Entonces lo haremos. 423 00:32:46,751 --> 00:32:47,876 ¡Adelante, Jim! 424 00:32:54,251 --> 00:32:57,292 - Charlotte también quiere jugar al fútbol. - ¡Excelente! 425 00:33:01,917 --> 00:33:04,001 Nos volveremos a ver. 426 00:33:04,751 --> 00:33:07,334 - Estamos en Bellecombe. - ¡Vecinos! 427 00:33:09,751 --> 00:33:11,084 ¿Has visto? 428 00:33:11,251 --> 00:33:12,334 Sí, lo vi. 429 00:33:12,501 --> 00:33:14,917 Estamos cerca del bar. Únase a nosotros. 430 00:33:17,251 --> 00:33:18,501 Es Cristóbal. 431 00:33:18,834 --> 00:33:21,209 Le dije que viniera si le apetecía. 432 00:33:22,501 --> 00:33:23,751 Lo hiciste bien. 433 00:33:27,126 --> 00:33:28,459 A los vecinos. 434 00:33:29,042 --> 00:33:30,042 A nosotros. 435 00:33:33,126 --> 00:33:34,667 Hola a todos. 436 00:33:34,959 --> 00:33:36,084 ¿Estás bien? 437 00:33:38,209 --> 00:33:39,501 Este es Cristóbal. 438 00:33:40,584 --> 00:33:42,042 Carolina, Francisco. 439 00:33:42,209 --> 00:33:43,292 Contento. 440 00:33:44,084 --> 00:33:45,126 Hola. 441 00:33:45,459 --> 00:33:46,834 ¿Algo de beber? 442 00:33:47,917 --> 00:33:49,501 Tomaré Orangina. 443 00:34:02,667 --> 00:34:04,126 Acabo de pasar por aquí. 444 00:34:04,751 --> 00:34:06,001 Hasta luego. 445 00:34:22,876 --> 00:34:25,501 Si vas a San Salvador 446 00:34:26,876 --> 00:34:29,126 Ver al adivino 447 00:34:33,084 --> 00:34:34,334 Hola Aymeric. 448 00:34:35,209 --> 00:34:36,251 Hola. 449 00:34:37,376 --> 00:34:39,251 Florence está en casa de su madre. 450 00:34:41,459 --> 00:34:44,376 Ella te dirá cosas poderosas… 451 00:34:49,792 --> 00:34:50,792 Hola. 452 00:34:51,042 --> 00:34:52,084 - ¿De acuerdo? - Sí. 453 00:34:55,542 --> 00:34:57,417 ¿Ahora deberes en la cocina? 454 00:34:59,251 --> 00:35:02,251 No me gusta mucho la amiga de mamá. el viudo. 455 00:35:03,501 --> 00:35:05,417 ¿Mamá te contó su historia? 456 00:35:05,792 --> 00:35:06,834 Sí. 457 00:35:07,167 --> 00:35:08,792 Él me asusta. 458 00:35:08,959 --> 00:35:10,167 No te preocupes. 459 00:35:12,459 --> 00:35:13,417 Aquí. 460 00:35:15,584 --> 00:35:16,834 Mira, ¿vale? 461 00:35:27,584 --> 00:35:28,584 ¿Yo también? 462 00:35:29,584 --> 00:35:30,667 Tú también. 463 00:35:33,917 --> 00:35:36,459 - ¿Qué es eso? - El chicle de papá. 464 00:35:36,626 --> 00:35:38,876 Cuidado, eso está lleno de basura. 465 00:35:39,251 --> 00:35:42,834 Jim chupó sus primeros rotuladores. hasta que se pusieron blancos. 466 00:35:43,209 --> 00:35:45,751 Una lengua azul por el chicle es un progreso. 467 00:35:49,417 --> 00:35:51,376 No hay razón para envenenarlo. 468 00:36:01,501 --> 00:36:03,209 ¿Está un poco loco? 469 00:36:04,209 --> 00:36:05,292 A veces. 470 00:36:06,001 --> 00:36:07,292 Termina tu tarea. 471 00:36:07,459 --> 00:36:08,709 Ya vuelvo. 472 00:36:31,042 --> 00:36:31,834 ¿Estás bien? 473 00:36:32,001 --> 00:36:32,876 No, no lo soy. 474 00:36:34,792 --> 00:36:35,834 ¿Qué ocurre? 475 00:36:36,001 --> 00:36:39,792 Christophe se queja del chicle de Jim. Esto no funcionará. 476 00:36:39,959 --> 00:36:42,917 No levantes la espalda. Sé que no es fácil. 477 00:36:45,501 --> 00:36:47,042 Hazle sitio. 478 00:36:48,751 --> 00:36:51,417 He estado pensando. Tenemos que ayudarlo. 479 00:36:51,584 --> 00:36:53,834 Incluso si es difícil para ti. 480 00:36:54,542 --> 00:36:57,376 Dale una oportunidad a Christophe conocer a su hijo. 481 00:36:57,542 --> 00:36:58,459 ¿Su hijo? 482 00:36:58,626 --> 00:36:59,459 Bueno, Jim. 483 00:36:59,626 --> 00:37:00,626 Mi hijo. 484 00:37:00,792 --> 00:37:04,542 Tuyo, mío, nuestro. Pero sin él, Jim no estaría aquí. 485 00:37:05,542 --> 00:37:07,001 Aún así, él no es su padre. 486 00:37:07,167 --> 00:37:10,001 Jim no es una rueda de repuesto. No siembras semillas 487 00:37:10,167 --> 00:37:12,709 como solución ¡Si los niños oficiales se lastiman! 488 00:37:12,876 --> 00:37:16,917 No seas estúpido. Es un infierno para él. perdió a sus hijas. 489 00:37:18,751 --> 00:37:21,001 Quieres que le dé una parte... 490 00:37:22,667 --> 00:37:23,917 de mi paternidad? 491 00:37:24,084 --> 00:37:26,501 No es así como imaginamos las cosas. 492 00:37:26,667 --> 00:37:27,459 ¿Has hablado? 493 00:37:29,417 --> 00:37:32,376 No, no hablamos de eso de esa manera. 494 00:37:32,876 --> 00:37:35,209 Ninguno de nosotros sabe lo que queremos. 495 00:37:35,376 --> 00:37:39,376 Sólo estoy sugiriendo que hagamos espacio para Christophe con Jim. 496 00:37:39,542 --> 00:37:43,042 No hay ningún plan tortuoso. Sólo estoy tratando de adaptarme. 497 00:37:43,959 --> 00:37:46,084 Estoy seguro de que todos saldremos ganando con ello. 498 00:37:46,251 --> 00:37:48,709 Una oportunidad de salvar a alguien es una gran cosa. 499 00:37:49,126 --> 00:37:50,084 Debemos intentarlo. 500 00:37:50,251 --> 00:37:51,751 ¿Todo bien, niños? 501 00:37:52,792 --> 00:37:53,626 Hola monique. 502 00:37:53,792 --> 00:37:57,334 Todo está bien. Vamos a entrar. Que tengas una buena tarde. 503 00:38:04,626 --> 00:38:05,626 Muy bien… 504 00:38:06,751 --> 00:38:09,584 Estoy listo para probar algo con Cristóbal. 505 00:38:10,834 --> 00:38:15,542 Pero, para Jim, él se queda un viejo amigo tuyo al que queremos ayudar. 506 00:38:16,834 --> 00:38:19,292 el esta sufriendo, pero la felicidad de Jim es lo primero. 507 00:38:19,459 --> 00:38:20,626 Tienes razón. 508 00:38:26,042 --> 00:38:28,126 - ¿Qué le dijiste a Monique? - Nada. 509 00:38:30,459 --> 00:38:32,167 Ella lo adivinó todo. 510 00:38:32,709 --> 00:38:33,959 Ella te encuentra heroico. 511 00:38:34,126 --> 00:38:35,251 Sí... 512 00:38:59,959 --> 00:39:01,792 Pensé en algo para Jim. 513 00:39:01,959 --> 00:39:06,001 Podríamos conseguirle una suscripción de televisión. para los juegos del campeonato. 514 00:39:07,626 --> 00:39:08,959 Buena idea. 515 00:39:09,417 --> 00:39:12,667 Y puedes ver películas todo el día. mientras trabajamos. 516 00:39:22,209 --> 00:39:24,959 Permitiendo que Jim crezca con sus dos padres, 517 00:39:25,126 --> 00:39:28,251 con "paternidad compartida" como lo llama Florencia, 518 00:39:28,417 --> 00:39:31,209 es bueno intentarlo. Es un buen plan, pero... 519 00:39:32,209 --> 00:39:34,167 No se puede ir en contra de la naturaleza. 520 00:39:35,459 --> 00:39:36,417 Y aquí… 521 00:39:36,584 --> 00:39:38,626 Cállate, por favor, Cécile. 522 00:39:38,792 --> 00:39:41,917 ¿Qué ocurre? ¿El tema tabú? 523 00:39:43,292 --> 00:39:44,834 ¿No eres más abierto? 524 00:39:46,334 --> 00:39:49,209 veo ahora ¿Por qué te encanta hacernos enojar? 525 00:39:49,376 --> 00:39:52,084 Odias cualquier vida Aparte de tu mierda. 526 00:39:53,459 --> 00:39:55,126 ¿Contra naturaleza? 527 00:39:55,542 --> 00:39:58,417 tu y yo nunca hemos tenido algo en común 528 00:39:58,584 --> 00:40:01,917 porque eres abuela. Una abuela eterna. 529 00:40:02,084 --> 00:40:05,209 ¿Te has mirado a ti mismo? ¿En tu vida? 530 00:40:05,376 --> 00:40:07,376 ¡Nadie es más convencional! 531 00:40:07,542 --> 00:40:09,834 Crías a tus hijos para que sean perfectos. 532 00:40:10,001 --> 00:40:12,167 ¡Limpias tres veces por semana! 533 00:40:12,334 --> 00:40:15,876 Tú y tu chico... Lo siento, esposo, guapo Bruno, 534 00:40:16,042 --> 00:40:20,167 Rehusaste una casa para que no te ensuciaras ¡Las llantas de tu 4x4 con patas de vaca! 535 00:40:20,751 --> 00:40:22,459 ¡Estás totalmente loco! 536 00:40:22,792 --> 00:40:24,667 Ya que estamos en el tema, 537 00:40:24,834 --> 00:40:26,376 ¿Dónde está el guapo Bruno? 538 00:40:27,209 --> 00:40:29,209 Sabes, cuando tú y yo nos conocimos, 539 00:40:29,376 --> 00:40:32,251 Pensé que tu Bruno no era malo. 540 00:40:32,417 --> 00:40:35,667 Así que probé suerte. Así soy yo, me gusta probar. 541 00:40:35,834 --> 00:40:38,126 Una pareja, chicos, niños 542 00:40:38,292 --> 00:40:40,042 paternidad compartida, ¡todo! 543 00:40:40,876 --> 00:40:44,584 Tu Bruno no me quería. Me rechazó, ¿te imaginas? 544 00:40:44,751 --> 00:40:46,459 Encontraste al chico ideal. 545 00:40:46,626 --> 00:40:49,917 Además es fiel. Ahí tienes tu sueño. 546 00:40:50,084 --> 00:40:51,626 ¡Pero es sólo un sueño! 547 00:40:51,792 --> 00:40:53,209 Cuando nos ves vivir, 548 00:40:53,376 --> 00:40:55,792 tratando de vivir como queremos, 549 00:40:55,959 --> 00:40:57,251 sin reglas de mierda, 550 00:40:57,417 --> 00:41:00,667 ves tu sueño en sus verdaderos colores, 551 00:41:00,834 --> 00:41:02,459 ¡Como una pesadilla de mierda! 552 00:41:14,834 --> 00:41:16,167 No es gracioso. 553 00:41:18,334 --> 00:41:19,334 ¡No es gracioso! 554 00:41:19,501 --> 00:41:20,501 No, no lo es. 555 00:41:21,042 --> 00:41:22,167 ¡Estar atento! 556 00:41:23,959 --> 00:41:25,084 ¡Buena captura! 557 00:41:26,126 --> 00:41:27,417 Vamos, juguemos. 558 00:41:28,251 --> 00:41:28,917 Está bien. 559 00:41:33,459 --> 00:41:35,251 Niños versus adultos. 560 00:41:36,501 --> 00:41:38,334 Charlotte en la portería. 561 00:41:42,792 --> 00:41:44,709 ¿Con quién juego? 562 00:41:44,876 --> 00:41:46,001 ¡Con nosotros! 563 00:41:46,167 --> 00:41:48,084 Ok, estaré de tu lado. 564 00:41:48,251 --> 00:41:52,501 Arrasando con Cécile y el fútbol fortaleció a nuestro trío por un tiempo. 565 00:41:53,167 --> 00:41:55,917 Los tres pasamos el invierno. con Jim. 566 00:41:59,542 --> 00:42:02,126 PRIMAVERA 2008 567 00:42:03,792 --> 00:42:05,917 ¡Ánimo! 568 00:42:09,126 --> 00:42:10,376 ¡Cristóbal! 569 00:42:15,209 --> 00:42:16,834 Ha reemplazado al perro. 570 00:42:18,209 --> 00:42:19,001 Basta. 571 00:42:20,542 --> 00:42:21,751 ¡Puedes hacerlo! 572 00:42:27,292 --> 00:42:28,459 Mierda… 573 00:42:29,917 --> 00:42:31,751 ¡Mierda, es hermoso! 574 00:42:35,709 --> 00:42:37,292 Es jodidamente hermoso. 575 00:42:46,001 --> 00:42:47,001 Estoy viviendo de nuevo. 576 00:42:55,792 --> 00:42:57,126 Estoy contento. 577 00:43:01,167 --> 00:43:02,751 Me alegra que estés aquí. 578 00:43:03,459 --> 00:43:05,001 ¿Verdad, muchacho? 579 00:43:13,501 --> 00:43:15,626 Estoy harto de todo este acto. 580 00:43:15,792 --> 00:43:17,209 Necesitamos hablar con Jim. 581 00:43:17,709 --> 00:43:19,292 Tenemos algo que decirte. 582 00:43:19,459 --> 00:43:21,251 - ¿Qué? - ¿Es este un buen momento? 583 00:43:21,417 --> 00:43:22,376 Sí, ahora. 584 00:43:25,417 --> 00:43:26,834 ¿Recuerdas cómo se hacen los niños? 585 00:43:28,334 --> 00:43:29,042 Sí. 586 00:43:29,209 --> 00:43:31,126 Con una semilla, como flores. 587 00:43:31,792 --> 00:43:32,501 Bien. 588 00:43:32,667 --> 00:43:34,209 En tu caso, 589 00:43:35,501 --> 00:43:38,042 el que puso la semilla en la barriga de mamá... 590 00:43:40,376 --> 00:43:41,376 no era yo. 591 00:43:41,667 --> 00:43:43,459 - ¿No fuiste tú? - No. 592 00:43:44,251 --> 00:43:45,792 ¿Quién fue entonces? 593 00:43:47,667 --> 00:43:48,376 A él. 594 00:43:48,542 --> 00:43:49,667 Cristóbal. 595 00:43:53,251 --> 00:43:54,709 Sí, fui yo. 596 00:43:58,209 --> 00:43:59,626 Lo que estamos diciendo es 597 00:43:59,792 --> 00:44:03,417 muchas veces, el papá que pone la semilla en la barriga de mamá, 598 00:44:03,584 --> 00:44:07,167 y quién cuida al niño a medida que crece es lo mismo. 599 00:44:07,876 --> 00:44:10,334 Pero no para ti. Tienes dos papás. 600 00:44:11,126 --> 00:44:13,417 Christophe, quien plantó la semilla, 601 00:44:13,584 --> 00:44:15,626 y Aymeric que se preocupa por ti 602 00:44:15,792 --> 00:44:17,334 desde que naciste. 603 00:44:19,334 --> 00:44:21,917 Pero ahora mismo ¿quién es mi papá? 604 00:44:22,459 --> 00:44:23,667 Soy. 605 00:44:26,917 --> 00:44:28,209 Volvamos a bajar. 606 00:44:39,459 --> 00:44:41,417 La abuela está haciendo pollo con puré. 607 00:44:42,084 --> 00:44:43,459 Una auténtica fiesta. 608 00:44:55,501 --> 00:44:58,834 ¿Tengo que llamar a Christophe? ¿Papá también? 609 00:44:59,376 --> 00:45:01,042 No, no es necesario. 610 00:45:20,584 --> 00:45:22,001 Eliminarlo. 611 00:45:22,709 --> 00:45:25,584 mata al idiota y disfrazarlo de suicidio. 612 00:45:26,167 --> 00:45:28,251 Funcionará, en el estado en el que se encuentra. 613 00:45:30,334 --> 00:45:31,417 Es una situación en la que todos ganan. 614 00:45:31,584 --> 00:45:34,501 Te deshaces del papá de tu hijo y el amante de tu mujer. 615 00:45:35,167 --> 00:45:36,917 No están teniendo sexo. 616 00:45:37,084 --> 00:45:38,084 Estoy seguro de ello. 617 00:45:38,251 --> 00:45:42,126 Christophe no puede tocar a una mujer y tal vez nunca lo vuelva a hacer. 618 00:45:42,292 --> 00:45:44,917 - Él provocó la mierda entre ustedes. - No. 619 00:45:45,459 --> 00:45:47,251 Si soy honesto, no. 620 00:45:47,417 --> 00:45:49,834 No lo soporto. Nunca pude. 621 00:45:50,001 --> 00:45:53,126 Él no es la razón por la que Flo y yo se han distanciado. 622 00:45:53,459 --> 00:45:56,376 enamorado, Nunca le hubiéramos dejado mudarse. 623 00:45:58,209 --> 00:46:01,626 Para decir la verdad, Creo que permaneceremos juntos por Jim. 624 00:46:02,084 --> 00:46:03,334 Han pasado 7 años. 625 00:46:09,501 --> 00:46:11,376 ¿Y si vine a vivir aquí? 626 00:46:12,584 --> 00:46:14,876 Es hora de que Jim vea una ciudad. 627 00:46:15,251 --> 00:46:17,876 Para alejarse del señor Deprimido. 628 00:46:18,459 --> 00:46:21,501 Puede que esté deprimido, pero él es el genitor de Jim. 629 00:46:21,751 --> 00:46:23,876 En el tribunal, estarías jodido. 630 00:46:24,209 --> 00:46:25,459 ¿En la corte? 631 00:46:25,876 --> 00:46:27,001 ¿Por qué? 632 00:46:41,209 --> 00:46:43,251 ¡Mamá! ¡Papá está aquí! 633 00:46:43,709 --> 00:46:44,834 Hola Jim. 634 00:46:45,001 --> 00:46:46,209 Hola papá. 635 00:46:46,376 --> 00:46:48,501 - Hola Aymeric. - Hola, Mónica. 636 00:46:50,084 --> 00:46:52,334 Hablaré con mamá y luego nos vemos, ¿vale? 637 00:47:02,584 --> 00:47:04,292 He venido por mis cosas. 638 00:47:09,876 --> 00:47:11,334 Lo estaba esperando. 639 00:47:11,626 --> 00:47:14,376 Yo también lo pensé. Es lo mejor. 640 00:47:26,126 --> 00:47:28,167 Entonces terminamos. 641 00:47:28,917 --> 00:47:30,584 Sí, eso creo. 642 00:47:35,334 --> 00:47:36,626 ¿Y Jim? 643 00:47:37,084 --> 00:47:38,292 Custodia compartida. 644 00:47:38,959 --> 00:47:40,917 Ya veremos, primero los fines de semana. 645 00:47:41,084 --> 00:47:42,376 Algo normal. 646 00:47:42,542 --> 00:47:43,542 Lo normal es bueno. 647 00:47:44,292 --> 00:47:45,751 A Cécile le gustaría eso. 648 00:47:49,126 --> 00:47:51,459 Y Christophe, ¿dónde está? 649 00:47:52,917 --> 00:47:56,209 Se fue a casa por unos días. 650 00:47:59,042 --> 00:48:00,626 ¿Volverá? 651 00:48:00,792 --> 00:48:02,292 Sí, eso creo… 652 00:48:06,709 --> 00:48:08,084 Estaba previsto que sucediera. 653 00:48:09,292 --> 00:48:10,501 Tal vez. 654 00:48:14,667 --> 00:48:15,834 Va a tener un perro. 655 00:48:16,876 --> 00:48:18,876 Está realmente loco. 656 00:48:37,584 --> 00:48:39,959 Mira, ahí está. 657 00:48:51,376 --> 00:48:52,501 Adiós. 658 00:48:52,667 --> 00:48:53,751 Hola Jim. 659 00:48:56,376 --> 00:48:57,167 Hola. 660 00:48:57,334 --> 00:48:59,292 ¿No dijimos las 3 pm en el mío? 661 00:48:59,459 --> 00:49:03,042 Sí, pero llegamos temprano. y Jim quería ver tu trabajo. 662 00:49:05,751 --> 00:49:09,001 ¿Puedes traerlo a Oyonnax mañana? Termino tarde. 663 00:49:10,084 --> 00:49:11,334 ¿Aparcamiento hospitalario? 664 00:49:12,042 --> 00:49:13,209 ¿Qué pasa, Flo? 665 00:49:13,376 --> 00:49:14,334 Lo siento, estoy bien. 666 00:49:14,626 --> 00:49:15,834 Es Mónica. 667 00:49:16,001 --> 00:49:17,834 Está de vuelta en el hospital. 668 00:49:18,001 --> 00:49:19,792 Ella me está dando un infierno. 669 00:49:20,542 --> 00:49:23,251 El próximo fin de semana, Jim y yo iremos para animarla. 670 00:49:26,209 --> 00:49:28,751 Hay algo más un poco más optimista. 671 00:49:28,917 --> 00:49:30,001 Creo. 672 00:49:30,584 --> 00:49:31,709 Dime. 673 00:49:32,584 --> 00:49:33,792 Tuve una idea. 674 00:49:35,459 --> 00:49:37,876 Me gustaría que fueras el padrino de Jim. 675 00:49:38,167 --> 00:49:41,334 Oficialmente. con una ceremonia en el ayuntamiento. 676 00:49:43,042 --> 00:49:44,042 ¿Padrino? 677 00:49:45,209 --> 00:49:48,417 Papá a padrino es una degradación ¿no es así? 678 00:49:49,584 --> 00:49:50,751 ¿La idea de Christophe? 679 00:49:51,292 --> 00:49:53,376 Era mío. Lo juro. 680 00:49:53,542 --> 00:49:55,042 Puede que sea simbólico, pero... 681 00:49:57,209 --> 00:49:58,959 Lo celebraremos en Bellecombe. 682 00:49:59,376 --> 00:50:02,334 Haría feliz a Jim. Él nos quiere a todos juntos. 683 00:50:03,917 --> 00:50:06,084 ¿Jim? Ven aquí. 684 00:50:11,292 --> 00:50:12,501 ¿Me quieres como padrino? 685 00:50:12,667 --> 00:50:13,792 Sí. 686 00:50:14,876 --> 00:50:16,834 Será mi coronación. 687 00:50:17,334 --> 00:50:18,834 ¿Cuándo lo haremos? 688 00:50:19,001 --> 00:50:20,167 ¿Antes del invierno? 689 00:50:20,334 --> 00:50:21,584 Estoy tan feliz. 690 00:50:23,667 --> 00:50:24,667 ¡Adiós Jim! 691 00:50:25,751 --> 00:50:27,001 ¡Nos vemos mañana! 692 00:50:30,876 --> 00:50:33,792 El fin de semana siguiente, vimos a Monique en el hospital, 693 00:50:33,959 --> 00:50:35,334 sin Florencia. 694 00:50:35,626 --> 00:50:38,542 Jim la encontró más divertida con nosotros que con mamá. 695 00:50:38,709 --> 00:50:41,167 Clásico. fue la ultima vez La vi. 696 00:50:42,126 --> 00:50:44,751 Monique murió un mes después. Ataque al corazón. 697 00:50:49,709 --> 00:50:53,376 Aplazamos mi coronación hasta que llegue el buen tiempo. 698 00:51:00,584 --> 00:51:02,167 ¡Viva el padrino! 699 00:51:11,376 --> 00:51:13,501 Amigos míos, estoy muy feliz. 700 00:51:14,959 --> 00:51:16,167 Nosotros también. 701 00:51:17,501 --> 00:51:19,001 Te ves bien. 702 00:51:19,792 --> 00:51:21,584 Sólo necesito la estrella del sheriff. 703 00:51:23,167 --> 00:51:24,667 No, tú prefieres. 704 00:51:42,626 --> 00:51:43,876 ¿Todo bien, compañero? 705 00:51:53,042 --> 00:51:54,292 Para Jim. 706 00:51:59,042 --> 00:52:01,042 Deberías mudarte a casa de Monique. 707 00:52:01,501 --> 00:52:02,917 Deja que Jim se quede con la casa rural. 708 00:52:03,084 --> 00:52:05,709 Su escondite y el de su padrino. los fines de semana. 709 00:52:05,876 --> 00:52:07,501 Todo vuelve a la normalidad. 710 00:52:10,376 --> 00:52:12,251 A Jim no le gusta la ciudad pero… 711 00:52:12,417 --> 00:52:14,084 Puedo verlo en Lyon. 712 00:52:14,251 --> 00:52:17,417 Si hace un programa de estudios de futbol en un año de dos. 713 00:52:17,584 --> 00:52:18,876 Padrino. 714 00:52:19,042 --> 00:52:20,667 Y entrenador. 715 00:52:23,876 --> 00:52:25,501 Flo y yo tenemos un plan. 716 00:52:25,667 --> 00:52:28,251 Queríamos decírtelo una vez seguro. 717 00:52:29,459 --> 00:52:31,376 Pero como mencionaste el futuro... 718 00:52:31,542 --> 00:52:32,792 Me estás preocupando. 719 00:52:34,042 --> 00:52:38,709 Es fantástico en realidad, Planeamos vivir en otro lugar… muy lejos. 720 00:52:39,501 --> 00:52:43,584 - ¿Dónde? - Canadá, Montreal. Tengo un amigo allí. 721 00:52:44,417 --> 00:52:46,709 - ¿Y Jim? - Jim viene con nosotros. 722 00:52:47,959 --> 00:52:49,501 Vale la pena intentarlo. 723 00:52:49,667 --> 00:52:50,542 ¡Cristóbal! Aymeric! 724 00:52:50,709 --> 00:52:52,334 Tengo que moverme. Así es la vida. 725 00:52:52,501 --> 00:52:54,292 Volarías por primera vez. 726 00:52:54,459 --> 00:52:55,917 ¡Queda pastel y bebida! 727 00:53:03,959 --> 00:53:05,751 Escuché tu emocionante plan. 728 00:53:06,251 --> 00:53:08,834 - Christophe te dijo... - Sobre Canadá. 729 00:53:09,417 --> 00:53:12,001 Ese idiota no puede aguantar su bebida. 730 00:53:13,084 --> 00:53:14,209 Mal momento. 731 00:53:14,542 --> 00:53:16,459 - ¿Jim lo sabe? - Sí. 732 00:53:17,584 --> 00:53:18,501 Él dijo, 733 00:53:18,667 --> 00:53:20,834 "¿Cómo voy a ver a Aymeric?" 734 00:53:22,084 --> 00:53:24,251 No te preocupes. Lo resolveremos. 735 00:53:24,417 --> 00:53:25,501 Nos visitarás. 736 00:53:26,292 --> 00:53:28,751 Canadá, la nieve, los lagos… 737 00:53:28,917 --> 00:53:30,334 A Jim le encantará. 738 00:53:30,959 --> 00:53:34,334 Después de la muerte de Monique, sentí Necesitábamos un cambio de aire. 739 00:53:34,917 --> 00:53:37,459 Después de todo, la vida continúa. 740 00:53:37,626 --> 00:53:38,959 Espera, Aymeric. 741 00:53:56,751 --> 00:53:57,876 Papá… 742 00:54:02,626 --> 00:54:04,042 ¿Qué estás haciendo? 743 00:54:06,626 --> 00:54:08,709 Escuchando a los espíritus del bosque. 744 00:54:09,167 --> 00:54:10,751 ¿Qué están diciendo? 745 00:54:13,584 --> 00:54:15,042 Haz la maleta. Nos vamos. 746 00:54:16,126 --> 00:54:17,126 ¿Entonces es verdad? 747 00:54:17,917 --> 00:54:18,751 ¿Qué? 748 00:54:19,084 --> 00:54:20,001 ¡Canadá! 749 00:54:20,167 --> 00:54:21,709 ¿Nos vamos ahora? ¿Contigo? 750 00:54:21,876 --> 00:54:23,334 ¿Estás aquí? 751 00:54:24,209 --> 00:54:25,584 ¿Qué estás haciendo? 752 00:54:25,751 --> 00:54:27,542 Hablando de Canadá. 753 00:54:28,876 --> 00:54:30,292 ¿Qué estabas diciendo? 754 00:54:30,459 --> 00:54:33,251 Nos vamos ahora y papá viene con nosotros. 755 00:54:35,209 --> 00:54:38,251 No ahora mismo. Todavía no tenemos una casa allí. 756 00:54:38,417 --> 00:54:40,959 Pero tendremos uno muy pronto. 757 00:54:41,917 --> 00:54:45,126 Y luego Aymeric vendrá a vernos. 758 00:54:45,834 --> 00:54:47,376 Tan a menudo como sea posible... 759 00:54:48,792 --> 00:54:49,792 Por supuesto… 760 00:54:51,292 --> 00:54:53,959 Encontraremos verdaderos indios en el bosque. 761 00:55:02,417 --> 00:55:05,334 Christophe ha encontrado un piso en una bonita zona de Montreal. 762 00:55:05,501 --> 00:55:08,167 Es grande, con tres dormitorios. Enviaré fotos. 763 00:55:08,334 --> 00:55:09,334 Esperar. 764 00:55:12,001 --> 00:55:12,876 Con esto, 765 00:55:13,042 --> 00:55:14,542 podemos realizar videollamadas, 766 00:55:14,709 --> 00:55:16,542 manda fotos y todo. 767 00:55:16,709 --> 00:55:18,209 He puesto mi número. 768 00:55:18,376 --> 00:55:21,584 Te tengo un plan para Canadá. Llamadas ilimitadas. 769 00:55:22,917 --> 00:55:24,459 Genial, gracias. 770 00:55:24,917 --> 00:55:26,876 Tu avión chocará contra el hielo. 771 00:55:27,042 --> 00:55:27,751 Estúpido. 772 00:55:37,209 --> 00:55:38,209 Aquí. 773 00:55:42,209 --> 00:55:43,792 Vamos, muchachos... 774 00:55:44,251 --> 00:55:46,751 Estamos de vuelta en Navidad. No es mucho. 775 00:55:47,667 --> 00:55:49,584 O antes, si la casa se vende. 776 00:55:49,751 --> 00:55:50,584 Sí... 777 00:55:53,084 --> 00:55:54,459 Somos indios, ¿verdad? 778 00:56:28,417 --> 00:56:29,584 Sí, Flo. 779 00:56:30,334 --> 00:56:33,334 Es Jim. Estamos en el aeropuerto. 780 00:56:35,167 --> 00:56:36,459 Genial… 781 00:56:37,626 --> 00:56:39,751 O mejor dicho, que tengas un buen vuelo… 782 00:56:42,542 --> 00:56:43,709 ¿Hola Jim? 783 00:56:46,459 --> 00:56:47,834 Tú eres mi verdadero padre. 784 00:57:03,042 --> 00:57:04,542 Es brillante, muchacho. 785 00:57:09,751 --> 00:57:12,501 Una semana antes de Navidad, Florence me envió un mensaje de texto. 786 00:57:12,876 --> 00:57:16,251 La casa se había vendido, pero no iban a venir a Francia. 787 00:57:16,417 --> 00:57:19,167 Demasiado complicado organizar un viaje durante las vacaciones. 788 00:57:19,334 --> 00:57:20,792 Ella y Christophe tenían trabajo. 789 00:57:20,959 --> 00:57:24,209 Y como nuevo personal del hospital, no tenían derecho a tiempo libre. 790 00:57:25,542 --> 00:57:28,042 Ella dijo Si Jim viniera solo, nunca regresaría. 791 00:57:29,626 --> 00:57:33,292 Ella no confiaba en mí para subirlo al avión de regreso. 792 00:57:34,126 --> 00:57:36,667 Flo tenía razón. No podría haberlo hecho. 793 00:57:40,834 --> 00:57:45,126 ¿Obtuviste las fotografías de las ballenas? vamos para verlos. Genial, ¿no? 794 00:57:46,042 --> 00:57:48,751 He reservado el barco y el chalet 795 00:57:48,917 --> 00:57:53,876 durante un mes entero, todo el verano. ¡Puedes reservar tu permiso! 796 00:57:54,042 --> 00:57:56,167 ¿Este verano? ¡Como si! 797 00:57:56,751 --> 00:57:58,584 Flo, el verano ya está lejos... 798 00:57:59,001 --> 00:58:01,459 En las vacaciones, La estación está inundada pero... 799 00:58:01,626 --> 00:58:03,292 En enero puedo intentar... 800 00:58:03,917 --> 00:58:04,792 Díselo a Jim. 801 00:58:04,959 --> 00:58:06,167 ¡Déjame en paz! ¡No! 802 00:58:06,334 --> 00:58:07,042 ¿Llamar pronto? 803 00:58:07,209 --> 00:58:08,959 No quiero ver televisión. 804 00:58:09,126 --> 00:58:10,126 ¿Me oyes? 805 00:58:23,209 --> 00:58:25,917 Tuve mi primera Navidad sin Jim. 806 00:58:27,501 --> 00:58:30,751 La última Navidad que pasé con mis padres fue hace más de una década. 807 00:58:30,917 --> 00:58:33,001 - ¡Un juego más! - Seguir. 808 00:58:33,167 --> 00:58:36,126 Jim estaba a 6.000 kilómetros de distancia. Yo solo era su padrino. 809 00:58:37,959 --> 00:58:39,542 Un fastidio de Navidad. 810 00:58:40,417 --> 00:58:42,376 Un fastidio permanente. 811 00:58:44,501 --> 00:58:45,876 Me fui esa noche. 812 00:59:02,001 --> 00:59:03,209 No volví a ver a Jim. 813 00:59:04,376 --> 00:59:05,501 No en enero. 814 00:59:06,126 --> 00:59:07,292 Ni en primavera. 815 00:59:07,459 --> 00:59:09,167 Ni el verano siguiente. 816 00:59:09,792 --> 00:59:11,917 Los mensajes comenzaron a disminuir. 817 00:59:12,917 --> 00:59:15,126 Entonces el número de teléfono fue bloqueado. 818 00:59:16,042 --> 00:59:17,917 Recibí un último correo electrónico de Florence. 819 00:59:18,459 --> 00:59:20,084 "Es lo mejor para todos nosotros. 820 00:59:20,251 --> 00:59:22,876 Para nosotros, para Jim y para ti. 821 00:59:23,042 --> 00:59:25,834 Sé que es difícil pero tenemos que seguir adelante. 822 00:59:26,001 --> 00:59:28,084 Reconstruirás tu vida." 823 00:59:34,417 --> 00:59:35,751 ¿Qué pasa? 824 00:59:36,542 --> 00:59:38,292 Recibí esto hace una hora. 825 00:59:38,876 --> 00:59:42,126 No vendremos este verano. No te compré una multa. 826 00:59:42,292 --> 00:59:43,584 Es mejor para Jim… 827 00:59:44,876 --> 00:59:47,126 Deberíamos haberlos matado a ambos. 828 01:00:02,709 --> 01:00:05,417 TRES AÑOS DESPUÉS 829 01:00:51,126 --> 01:00:52,292 Gracias. 830 01:01:03,042 --> 01:01:04,209 Olivia. 831 01:01:05,501 --> 01:01:06,959 Lo siento, estoy sudando. 832 01:01:07,126 --> 01:01:08,626 ¿No te gusta bailar? 833 01:01:09,042 --> 01:01:10,542 A veces lo hago. 834 01:01:10,709 --> 01:01:12,126 ¿De quién es esta casa? 835 01:01:12,626 --> 01:01:13,959 Ni idea. 836 01:01:14,126 --> 01:01:15,667 Mi hermana Aurélie es la DJ. 837 01:01:15,834 --> 01:01:17,001 ¿No la conoces? 838 01:01:17,167 --> 01:01:19,001 No, seguí a un amigo. 839 01:01:19,376 --> 01:01:21,334 Los sábados tengo que bailar. 840 01:01:23,459 --> 01:01:27,459 Tengo casi 40 y bailo con la gente. la misma edad que mis alumnos. 841 01:01:27,626 --> 01:01:29,251 Soy profesora de francés. 842 01:01:30,209 --> 01:01:32,876 Una vez conocí a uno en una fiesta. ¡Su cara! 843 01:01:35,001 --> 01:01:37,126 "¿Qué está haciendo aquí, señorita?" 844 01:01:42,959 --> 01:01:43,959 ¿Y tú? 845 01:01:44,959 --> 01:01:45,959 ¿A mí? 846 01:01:46,542 --> 01:01:48,501 Gestor de existencias. Trabajo temporal. 847 01:01:48,667 --> 01:01:50,667 Auchan, Carrefour, Darty, 848 01:01:50,834 --> 01:01:52,292 Monoprix, Décathlon. 849 01:01:52,459 --> 01:01:53,709 Las fábricas también. 850 01:01:53,876 --> 01:01:56,251 Saint-Fons, Saint-Priest, Chassieu. 851 01:01:56,417 --> 01:01:58,417 Por la noche limpio el hospital de Bron. 852 01:01:58,584 --> 01:02:02,417 Y recientemente descubrí renovación del barco fluvial. 853 01:02:03,251 --> 01:02:05,626 En Japón, serías un "liberador". 854 01:02:07,417 --> 01:02:09,751 Es un chico o una chica, con una cuerda. 855 01:02:09,917 --> 01:02:12,251 de empleos mal remunerados, que rara vez sale. 856 01:02:12,792 --> 01:02:14,417 Tienen montones de ellos. 857 01:02:15,751 --> 01:02:18,376 Ha tenido un gran impacto sobre la tasa de natalidad. 858 01:02:18,792 --> 01:02:20,709 Los "freeters" no pueden permitirse el lujo de tener hijos, 859 01:02:21,251 --> 01:02:23,709 entonces la población envejece a lo grande. 860 01:02:24,459 --> 01:02:25,834 ¿Sin niños? 861 01:02:26,584 --> 01:02:27,251 No. 862 01:02:35,501 --> 01:02:36,501 ¿Planes este verano? 863 01:02:37,417 --> 01:02:38,459 ¿Este verano? 864 01:02:38,626 --> 01:02:40,959 En verano suelo trabajar. 865 01:02:41,334 --> 01:02:44,709 Pero… este verano… 866 01:02:45,376 --> 01:02:48,501 le preguntaré a mis padres si necesitan un bebedero para plantas, 867 01:02:48,667 --> 01:02:51,876 o alguien que asuste a los ladrones mientras están fuera. 868 01:02:52,709 --> 01:02:55,709 Todos los años van de camping. en Le Grau-du-Roi. 869 01:02:57,667 --> 01:02:59,126 La casa está vacía. 870 01:03:00,959 --> 01:03:02,501 Está en el Jura. 871 01:03:04,501 --> 01:03:06,667 Si alguna vez quieres bailar, házmelo saber. 872 01:03:23,959 --> 01:03:25,376 ¡Un verano en Tahití! 873 01:03:29,834 --> 01:03:31,584 ¿Has viajado alguna vez? 874 01:03:32,251 --> 01:03:33,792 Quiero decir, muy lejos. 875 01:03:33,959 --> 01:03:34,792 No. 876 01:03:35,292 --> 01:03:36,751 Casi lo hice. 877 01:03:37,334 --> 01:03:38,876 En otra vida. 878 01:03:44,876 --> 01:03:46,417 ¿Tuviste otra vida? 879 01:03:46,917 --> 01:03:47,959 Sí. 880 01:03:49,126 --> 01:03:50,959 ¿Podemos hablar de ello o no? 881 01:03:51,126 --> 01:03:52,334 O no. 882 01:03:54,709 --> 01:03:56,667 Dejemos la Isla Secreta. 883 01:04:05,626 --> 01:04:09,084 Los peces de la Super U vienen destripados a diferencia del de Robinson Crusoe. 884 01:04:10,084 --> 01:04:12,126 Son de una pesquería local. 885 01:04:12,792 --> 01:04:14,667 Solía ​​vender toneladas. 886 01:04:26,292 --> 01:04:27,501 ¡A las truchas! 887 01:04:27,667 --> 01:04:28,834 De la Súper U. 888 01:05:25,751 --> 01:05:27,167 No te vayas. 889 01:05:28,042 --> 01:05:29,626 Quédate un rato. 890 01:05:35,084 --> 01:05:37,542 Aymeric, necesito decirte algo. 891 01:05:38,209 --> 01:05:39,209 ¿Sí? 892 01:05:39,959 --> 01:05:41,667 No quiero hijos. 893 01:05:44,376 --> 01:05:45,834 Yo tampoco. 894 01:06:12,709 --> 01:06:14,542 Estoy aburrido de Lyon. 895 01:06:15,001 --> 01:06:16,751 Me encantaría vivir aquí. 896 01:06:17,459 --> 01:06:18,876 Es tu ciudad natal. 897 01:06:19,042 --> 01:06:21,667 La vida en la ciudad natal no es para todos. 898 01:06:21,834 --> 01:06:23,084 Tienes que irte. 899 01:06:23,251 --> 01:06:25,417 No puedes ser un niño toda tu vida. 900 01:06:26,251 --> 01:06:29,834 Sería la pesadilla de mi hermana. Ella pensará que estoy loco. 901 01:06:30,126 --> 01:06:32,084 Necesitarías tu propio lugar. 902 01:06:32,251 --> 01:06:33,292 Sí. 903 01:06:34,251 --> 01:06:36,417 Tu propio lugar. Vendría los fines de semana. 904 01:06:37,292 --> 01:06:38,626 Y en las vacaciones. 905 01:06:39,292 --> 01:06:41,376 Tengo muchas vacaciones. 906 01:06:45,792 --> 01:06:46,459 VERANO 2017 907 01:06:46,626 --> 01:06:48,542 Encontré un lugar dos años después. 908 01:06:48,709 --> 01:06:51,126 15.000 euros. El precio de una ruina. 909 01:06:51,292 --> 01:06:53,126 No estaba muy lejos de la una. 910 01:06:53,292 --> 01:06:56,542 Todo tuvo que ser rehecho. Empleos de todo tipo. 911 01:06:56,709 --> 01:06:59,709 Ladrillos, fontanería, electricidad. 912 01:06:59,876 --> 01:07:03,251 Tenía todo lo básico... Pero básicamente nada. 913 01:07:03,501 --> 01:07:06,084 La ventaja de tu ciudad natal es la ayuda. 914 01:07:06,251 --> 01:07:07,751 ¡El fin de semana ya está aquí! 915 01:07:09,251 --> 01:07:10,751 Hola, guisante dulce. 916 01:07:13,751 --> 01:07:15,292 ¿Cómo te va? 917 01:07:15,751 --> 01:07:17,876 - ¿No son vigas? - Es un braguero. 918 01:07:18,042 --> 01:07:20,251 Aymeric, ven aquí. 919 01:07:22,501 --> 01:07:24,084 Este es Pierrot. 920 01:07:24,334 --> 01:07:25,917 Él estará haciendo la pared. 921 01:07:26,501 --> 01:07:29,209 - Lo invité a tomar una copa. - Por supuesto. 922 01:07:29,709 --> 01:07:30,959 Hola, soy Aymeric. 923 01:07:31,667 --> 01:07:33,209 Nos conocemos… 924 01:07:34,876 --> 01:07:37,167 Tu cara me resulta familiar... 925 01:07:38,167 --> 01:07:39,709 -Titi. - ¡Titi, de ninguna manera! 926 01:07:43,459 --> 01:07:45,167 Era otra vida... 927 01:07:46,542 --> 01:07:48,584 Caíste por un tiempo. 928 01:07:48,751 --> 01:07:50,084 Lo confesé. 929 01:07:50,251 --> 01:07:52,084 Sin delatar a nadie. 930 01:07:52,251 --> 01:07:54,917 Fue un movimiento elegante. Nunca te lo dije. 931 01:07:55,501 --> 01:07:57,667 era mas elegante haberlo negado todo. 932 01:07:58,417 --> 01:08:00,084 En aquel entonces yo era un idiota premiado. 933 01:08:00,251 --> 01:08:03,167 Me atraparon 5 años después. Empresa turbia. 934 01:08:03,334 --> 01:08:05,251 Eliminación ilegal de amianto. 935 01:08:05,792 --> 01:08:06,876 De todos modos… 936 01:08:07,042 --> 01:08:08,126 Eso ya se acabó. 937 01:08:08,876 --> 01:08:10,792 ¿Cómo estás? ¿Vivir solo? 938 01:08:11,292 --> 01:08:13,876 Si y no… Ni fines de semana ni festivos. 939 01:08:14,042 --> 01:08:14,709 ¿De acuerdo? 940 01:08:14,876 --> 01:08:15,584 Olivia. 941 01:08:15,751 --> 01:08:16,584 Pierrot. 942 01:08:16,751 --> 01:08:18,459 - Hola, Pierrot. - Contento. 943 01:08:18,626 --> 01:08:19,917 - ¿Estás bien? - ¿Sí y tú? 944 01:08:20,626 --> 01:08:22,376 Me voy a cambiar. 945 01:08:26,834 --> 01:08:28,292 ¿Tomamos una copa? 946 01:08:29,167 --> 01:08:31,251 Damas y caballeros. Pierrot. 947 01:08:31,417 --> 01:08:33,001 Hola, soy el papá de Aymeric. 948 01:08:33,626 --> 01:08:35,709 - Su mamá, hola. - Hola. 949 01:08:36,376 --> 01:08:37,792 Hola, soy Gaëtan. 950 01:08:38,709 --> 01:08:39,709 Soy Mario. 951 01:08:40,417 --> 01:08:43,917 Hola, soy Flo. lo entenderé si no respondes, 952 01:08:44,292 --> 01:08:45,834 pero espero que estés bien. 953 01:08:57,334 --> 01:09:00,876 Estamos en Francia unos días. Me gustaría conocernos. 954 01:09:08,001 --> 01:09:09,459 - ¿Está bien, Aymeric? - Un segundo. 955 01:09:24,126 --> 01:09:25,292 Hola, Flo. 956 01:09:25,792 --> 01:09:27,584 ¿Estará Jim contigo? 957 01:09:30,209 --> 01:09:32,001 Acordamos encontrarnos ese sábado 958 01:09:32,167 --> 01:09:34,501 en el Bar de la Fraternelle en Saint-Claude. 959 01:09:34,667 --> 01:09:37,667 El día anterior, Flo me envió un mensaje 960 01:09:37,834 --> 01:09:40,417 decir que Jim no estaría con ella. 961 01:09:49,709 --> 01:09:51,584 Sí, dejé de teñirlo... 962 01:09:53,167 --> 01:09:54,542 Te conviene. 963 01:09:56,751 --> 01:09:58,584 ¿Entonces regresaste aquí? 964 01:09:59,626 --> 01:10:02,251 A Saint-Romain. Estoy renovando una casa. 965 01:10:14,167 --> 01:10:17,876 Gracias por responder y acepta verme. 966 01:10:18,667 --> 01:10:22,501 necesito contarte lo que pasó con Jim. para no disculparme, 967 01:10:22,834 --> 01:10:24,459 pero para hacerte saber, 968 01:10:24,626 --> 01:10:26,626 y tal vez lo entiendas... 969 01:10:28,792 --> 01:10:29,876 Adelante. 970 01:10:31,917 --> 01:10:34,334 Tenía tanto miedo de perderlo... 971 01:10:35,792 --> 01:10:39,042 todo se fue a la mierda cuando llegamos a Montreal. 972 01:10:39,209 --> 01:10:40,542 Fue horrible. 973 01:10:40,709 --> 01:10:42,251 Jim estaba en mal estado. 974 01:10:42,584 --> 01:10:44,334 Él no era el mismo. 975 01:10:44,792 --> 01:10:46,209 Él no quiso hablar. 976 01:10:46,376 --> 01:10:48,542 Se cerró por completo. 977 01:10:49,042 --> 01:10:51,209 Nos hizo pagar la mudanza. 978 01:10:52,084 --> 01:10:55,042 saldría de la escuela al mediodía y volveré a medianoche. 979 01:10:55,584 --> 01:10:57,334 Se escapó de casa. 980 01:10:58,167 --> 01:11:03,001 Amenazaría con regresar a Francia. Fue realmente aterrador. 981 01:11:03,876 --> 01:11:06,167 Christophe empezó a salir adelante. 982 01:11:06,334 --> 01:11:08,792 Tenía planes. Finalmente vio un futuro. 983 01:11:08,959 --> 01:11:12,584 ¿Por qué tirarlo todo por la borda? ¿Porque Jim se negó a adaptarse? 984 01:11:14,167 --> 01:11:16,376 Así que decidimos hacer una pausa limpia. 985 01:11:18,376 --> 01:11:19,626 Para cortar todos los lazos. 986 01:11:21,417 --> 01:11:25,251 Queríamos proteger a Jim tanto como nuestra relación. 987 01:11:27,001 --> 01:11:30,042 Queríamos intentarlo, ya me conoces. 988 01:11:31,167 --> 01:11:33,584 No sabíamos a qué conduciría. 989 01:11:34,292 --> 01:11:38,167 Le dijimos a Jim que no querías venir. o verlo más. 990 01:11:40,209 --> 01:11:43,751 Le dije a Jim que habías conocido a una mujer. 991 01:11:43,917 --> 01:11:46,334 con quien tu querias tener un hijo. 992 01:11:47,459 --> 01:11:49,292 Con la semilla y todo eso. 993 01:11:49,459 --> 01:11:51,417 Un niño totalmente tuyo. 994 01:11:52,459 --> 01:11:54,751 Verás, realmente hice todo lo posible. 995 01:11:55,876 --> 01:11:58,376 Incluso le di un nombre a tu nueva mujer... 996 01:12:00,001 --> 01:12:00,792 Samanta. 997 01:12:06,834 --> 01:12:10,626 Fue injusto y cruel, pero ¿qué más podría haber hecho? 998 01:12:12,959 --> 01:12:16,542 Poco a poco su ira creció y terminó odiándote. 999 01:12:17,501 --> 01:12:19,042 Había funcionado... 1000 01:12:19,959 --> 01:12:23,084 Lo sorprendente es que funcionó. 1001 01:12:23,251 --> 01:12:25,417 Se sintió como una resurrección. 1002 01:12:25,709 --> 01:12:28,001 Recuperamos al viejo Jim. 1003 01:12:30,334 --> 01:12:35,042 El otro día escribió una canción. llamado "El Primer Padre". 1004 01:12:35,209 --> 01:12:36,834 Ya no está enojado contigo. 1005 01:12:37,292 --> 01:12:40,417 Es una dulce canción, un poco como un cuento de hadas. 1006 01:12:40,584 --> 01:12:42,292 Puedo enviártelo. 1007 01:12:42,459 --> 01:12:46,376 Puede que a Jim no le guste que lo haga. a sus espaldas, pero... 1008 01:12:46,542 --> 01:12:48,376 Él no sabe que te estoy viendo. 1009 01:12:54,709 --> 01:12:56,334 Me imagino… 1010 01:12:56,501 --> 01:12:58,542 Debe haber sido difícil para ti. 1011 01:12:58,709 --> 01:13:01,334 No estoy pidiendo perdón. 1012 01:13:03,209 --> 01:13:05,709 Quería que supieras que Jim está bien. 1013 01:13:06,959 --> 01:13:08,209 Muy bien, de hecho. 1014 01:13:10,334 --> 01:13:11,376 Aymeric… 1015 01:13:50,251 --> 01:13:52,417 … hizo su vida 1016 01:14:20,126 --> 01:14:22,001 … se acabó 1017 01:14:53,501 --> 01:14:54,626 Estás aquí. 1018 01:15:01,667 --> 01:15:03,084 ¿Entonces has vuelto? 1019 01:15:06,917 --> 01:15:10,001 Quería despertar aquí, contigo. 1020 01:15:11,834 --> 01:15:13,792 La fiesta fue en el bosque. 1021 01:15:15,626 --> 01:15:18,209 Me harté de música alta, ¡buen Dios! 1022 01:15:20,626 --> 01:15:21,709 ¿Y tú? 1023 01:15:22,209 --> 01:15:23,542 ¿Despierto toda la noche también? 1024 01:15:47,417 --> 01:15:48,626 ¿Quién es? 1025 01:15:49,126 --> 01:15:50,542 Es Jim. 1026 01:15:51,792 --> 01:15:53,042 Mi hijo. 1027 01:16:00,417 --> 01:16:02,584 La isla revela sus secretos. 1028 01:16:03,834 --> 01:16:05,084 ¿Puedes traducir? 1029 01:16:09,542 --> 01:16:11,292 En los pliegues de la historia. 1030 01:16:14,751 --> 01:16:17,001 Casi sin memoria. 1031 01:16:17,501 --> 01:16:18,876 el primer padre 1032 01:16:19,709 --> 01:16:21,209 hizo su vida. 1033 01:16:21,459 --> 01:16:23,001 El primer padre soy yo. 1034 01:16:24,167 --> 01:16:25,542 ¿Era yo…? 1035 01:16:26,876 --> 01:16:28,626 Ya no es mi problema. 1036 01:16:38,251 --> 01:16:39,709 Dime. 1037 01:16:54,542 --> 01:16:56,126 Le escribí a Florencia. 1038 01:16:57,459 --> 01:17:00,334 Le dije que esperaba ella le diría a Jim la verdad. 1039 01:17:00,501 --> 01:17:01,792 No dependía de mí. 1040 01:17:01,959 --> 01:17:05,917 No era mi trabajo decírselo a Jim. sus padres actuaron como unos bastardos. 1041 01:17:06,709 --> 01:17:08,376 Nunca recibí una respuesta. 1042 01:17:15,667 --> 01:17:18,334 SEIS AÑOS DESPUÉS 1043 01:17:20,001 --> 01:17:22,542 Por favor, si pudieran reunirse. 1044 01:17:22,709 --> 01:17:23,876 No te muevas… 1045 01:17:25,251 --> 01:17:27,001 Novia y novio, salten al "3". 1046 01:17:29,334 --> 01:17:31,126 Sólo los recién casados, en "3". 1047 01:17:33,584 --> 01:17:34,792 Mírame… 1048 01:17:38,709 --> 01:17:40,334 ¡Genial! Eres maravilloso. 1049 01:17:40,751 --> 01:17:43,584 Y ahora los novios, al lago! 1050 01:18:06,292 --> 01:18:07,834 ¿Estoy en casa de Aymeric? 1051 01:18:08,709 --> 01:18:11,667 soy un amigo, la hija de un amigo... 1052 01:18:12,709 --> 01:18:13,959 - Hola. - Hola, Aymeric. 1053 01:18:14,126 --> 01:18:15,751 Puede que no me recuerdes. 1054 01:18:15,917 --> 01:18:17,917 Nos reunimos en Bellecombe y Lyon. 1055 01:18:18,251 --> 01:18:20,376 carlota, La hija de Caroline y François. 1056 01:18:20,626 --> 01:18:22,126 Carlota, por supuesto. 1057 01:18:24,667 --> 01:18:25,792 Entra. 1058 01:18:25,959 --> 01:18:27,834 ¡Una verdadera jovencita! 1059 01:18:28,542 --> 01:18:29,917 ¿Qué te trae por aquí? 1060 01:18:30,709 --> 01:18:33,251 Jim está en Francia, desde el pasado otoño. 1061 01:18:33,417 --> 01:18:35,584 Estamos en un piso compartido. en Grenoble 1062 01:18:35,751 --> 01:18:38,959 y te encontró en línea. Le gustaría verte. 1063 01:18:40,417 --> 01:18:42,334 Charlotte, aquí somos viejos amigos. 1064 01:18:43,126 --> 01:18:44,834 Por supuesto, Jim puede verme. 1065 01:18:45,001 --> 01:18:47,334 Véanos… Olivia… 1066 01:18:48,501 --> 01:18:50,209 Jim siempre es bienvenido aquí. 1067 01:18:51,251 --> 01:18:52,876 Iré y se lo diré. 1068 01:18:53,042 --> 01:18:55,209 Está en el auto. Vine como mensajero. 1069 01:19:05,417 --> 01:19:06,084 Venir. 1070 01:19:18,001 --> 01:19:19,167 Hola Aymeric. 1071 01:19:19,709 --> 01:19:21,126 Hola Jim. 1072 01:19:25,292 --> 01:19:26,459 Cristo… 1073 01:19:27,126 --> 01:19:28,709 Estás en buena forma. 1074 01:19:28,876 --> 01:19:31,542 Acabo de pasar 10 días en los Alpes. 1075 01:19:31,959 --> 01:19:33,209 Fantástico. 1076 01:19:33,792 --> 01:19:35,251 ¿Sin acento de Quebec? 1077 01:19:35,417 --> 01:19:36,501 De nada. 1078 01:19:36,667 --> 01:19:38,792 Un poco, a veces por allá… 1079 01:19:38,959 --> 01:19:39,959 ¿Tienes hambre? 1080 01:19:40,667 --> 01:19:43,084 Es hora de tomar un refrigerio, ¿no? 1081 01:19:43,917 --> 01:19:45,917 Hay un papet que hizo Olivia. 1082 01:19:47,334 --> 01:19:50,042 Jim, ella es Olivia, mi compañera. 1083 01:19:57,209 --> 01:19:59,209 Papet del Jura, ¿recuerdas? 1084 01:19:59,376 --> 01:20:01,417 No, no lo hago. ¿Qué es? 1085 01:20:01,667 --> 01:20:03,626 Es esto, una especie de flan. 1086 01:20:05,126 --> 01:20:07,209 Trajimos algo de Radoune. 1087 01:20:07,459 --> 01:20:08,751 Una ginebra de Quebec. 1088 01:20:08,917 --> 01:20:10,626 Papet y Radoune entonces. 1089 01:20:11,334 --> 01:20:12,584 ¿Tienes velas? 1090 01:20:14,251 --> 01:20:15,834 ¿Velas? ¿Para qué? 1091 01:20:16,126 --> 01:20:18,709 Es el tercero. Mi cumpleaños. 1092 01:20:19,751 --> 01:20:21,251 Tienes razón. 1093 01:20:24,001 --> 01:20:25,584 Encontraremos algunos. 1094 01:20:26,709 --> 01:20:28,376 Vamos. 1095 01:20:31,084 --> 01:20:31,751 ¿Radoune? 1096 01:20:31,917 --> 01:20:36,792 Radoune es ginebra con champiñones. Es un poco fuerte. 1097 01:20:40,292 --> 01:20:41,751 23, ¿no? 1098 01:20:42,459 --> 01:20:43,501 Así es. 1099 01:21:03,292 --> 01:21:04,334 ¡Salud! 1100 01:21:12,667 --> 01:21:13,876 Entonces… 1101 01:21:14,417 --> 01:21:16,126 ¿Regresaste a Francia? 1102 01:21:16,751 --> 01:21:19,334 - Sí. - ¿Y qué estás haciendo? 1103 01:21:19,709 --> 01:21:21,876 Quiero ser guía de montaña, 1104 01:21:22,167 --> 01:21:23,959 o al menos un guía turístico. 1105 01:21:24,251 --> 01:21:27,917 Ahora estoy en la Universidad de Grenoble. estudiando música. 1106 01:21:28,084 --> 01:21:30,126 Dividido entre la música y las montañas? 1107 01:21:30,292 --> 01:21:31,709 ¿La música es tu mamá? 1108 01:21:31,876 --> 01:21:34,626 Mi papá también. Chris tomó la guitarra. 1109 01:21:35,709 --> 01:21:37,376 Me enseñó muchísimo. 1110 01:21:38,167 --> 01:21:39,792 Luego me metí en el electro 1111 01:21:39,959 --> 01:21:41,334 totalmente diferente. 1112 01:21:42,001 --> 01:21:44,001 Salgo mucho. Me encanta bailar. 1113 01:21:44,792 --> 01:21:45,834 ¿Bailas, Aymeric? 1114 01:21:47,167 --> 01:21:49,126 - Un poco. - Sólo conmigo. 1115 01:21:49,917 --> 01:21:52,667 O tal vez solo en secreto. 1116 01:21:53,501 --> 01:21:55,376 Hagamos una foto, ¿vale? 1117 01:21:55,542 --> 01:21:57,292 No, espera, mi papet. 1118 01:22:05,084 --> 01:22:06,084 ¡Aquí vamos! 1119 01:22:07,834 --> 01:22:09,334 ¡Regreso! 1120 01:22:09,501 --> 01:22:10,876 Odio que me fotografíen. 1121 01:22:15,042 --> 01:22:16,876 Ven y mira algo. 1122 01:22:17,667 --> 01:22:18,667 Volveremos. 1123 01:22:18,959 --> 01:22:20,667 - ¿Disparo de Radoune? - Sí. 1124 01:22:31,751 --> 01:22:33,542 Fotos de nuestra antigua vida. 1125 01:22:35,501 --> 01:22:37,542 No creo que tu mamá tenga ninguno. 1126 01:22:38,001 --> 01:22:40,834 No es que ella me lo haya mostrado de todos modos. 1127 01:22:42,917 --> 01:22:45,209 Hay 82.733 de ellos. 1128 01:22:46,917 --> 01:22:48,626 2.000 rollos impresos. 1129 01:22:48,792 --> 01:22:50,709 Lo escaneé todo hace 2 años. 1130 01:22:50,959 --> 01:22:53,251 Hazme retroceder un poco, pero no me arrepiento. 1131 01:22:56,792 --> 01:22:58,209 ¿Quieres ver? 1132 01:22:59,417 --> 01:23:00,667 Por qué no. 1133 01:23:01,834 --> 01:23:04,167 No los catalogué. 1134 01:23:05,292 --> 01:23:08,126 nunca se que o quien Puede que me cruce. 1135 01:23:08,876 --> 01:23:11,542 Abro archivos al azar. Yo exploro. 1136 01:23:16,751 --> 01:23:17,417 Allá. 1137 01:23:18,751 --> 01:23:19,834 Mirar. 1138 01:23:20,376 --> 01:23:21,792 Los años de Bellecombe. 1139 01:23:28,667 --> 01:23:30,834 Entonces te gustaba que te fotografiaran. 1140 01:23:33,792 --> 01:23:34,792 ¿Algún otro niño? 1141 01:23:35,334 --> 01:23:36,417 ¿En estas fotos? 1142 01:23:37,209 --> 01:23:38,792 No, ningún otro niño. 1143 01:23:39,876 --> 01:23:41,417 ¿No tienes hijos? 1144 01:23:41,584 --> 01:23:42,959 Quiero decir... 1145 01:23:43,667 --> 01:23:45,209 No, no lo he hecho. 1146 01:23:47,084 --> 01:23:48,584 Ningún otro niño, Jim. 1147 01:23:51,417 --> 01:23:52,626 No lo entiendo. 1148 01:23:52,792 --> 01:23:54,334 ¿Qué no entiendes? 1149 01:23:57,084 --> 01:23:59,376 ¿Tu madre sabe que estás aquí? 1150 01:23:59,751 --> 01:24:02,167 Sí, hablamos por teléfono anoche. 1151 01:24:02,709 --> 01:24:05,501 Ella simplemente dijo: "Que será será". 1152 01:24:06,834 --> 01:24:08,209 ¿Planes para mañana? 1153 01:24:08,376 --> 01:24:10,584 Podríamos dar un paseo, solo nosotros dos. 1154 01:24:11,001 --> 01:24:12,834 Necesito hablar contigo a solas. 1155 01:24:13,542 --> 01:24:15,917 Estoy libre por la mañana. 1156 01:24:24,501 --> 01:24:27,959 Todo estará bien, Aymeric. Encontrarás las palabras adecuadas. 1157 01:24:28,501 --> 01:24:30,417 ¿Debería preparar un picnic? 1158 01:24:31,209 --> 01:24:32,876 Puede que tarde un poco. 1159 01:24:33,042 --> 01:24:34,834 Necesitas dormir un poco. 1160 01:24:35,584 --> 01:24:37,626 ¿Abajo para no despertarte? 1161 01:24:37,792 --> 01:24:39,751 No, ven aquí. 1162 01:24:40,626 --> 01:24:43,167 Empacaré naranjas y chocolate. Eso estará bien. 1163 01:25:19,292 --> 01:25:20,959 - ¿Todo bien? - Estoy bien. 1164 01:25:31,042 --> 01:25:32,834 Bien, aquí estamos. 1165 01:25:38,042 --> 01:25:40,626 Ya sabes, escalar no es realmente lo mío. 1166 01:25:44,292 --> 01:25:46,876 Agárrate a las barras. Como una escalera. 1167 01:25:49,584 --> 01:25:50,751 ¿Estarás bien? 1168 01:25:51,959 --> 01:25:53,626 Sólo sígueme. 1169 01:25:54,626 --> 01:25:57,001 Lo intentaré. Eres la guía. 1170 01:25:57,542 --> 01:25:58,751 ¿Nos lo tomaremos con calma? 1171 01:25:59,792 --> 01:26:00,876 Por supuesto. 1172 01:26:04,834 --> 01:26:05,876 Aquí vamos. 1173 01:26:36,626 --> 01:26:38,042 Aquí está la travesía. 1174 01:27:06,542 --> 01:27:07,751 Bien hecho. 1175 01:27:10,417 --> 01:27:11,626 Es hermoso. 1176 01:27:13,751 --> 01:27:15,167 Estoy feliz de que estemos aquí. 1177 01:27:20,792 --> 01:27:22,959 ¿Florence te dijo que nos conocimos? 1178 01:27:23,126 --> 01:27:25,209 Hace seis años en Saint-Claude. 1179 01:27:27,167 --> 01:27:29,459 Fue entonces cuando debería haberme acercado. 1180 01:27:30,084 --> 01:27:32,251 Descubrí que te mintieron. 1181 01:27:32,417 --> 01:27:34,584 No me importa, Aymeric, sobre tus problemas. 1182 01:27:34,959 --> 01:27:36,501 El tuyo, el de mamá o el de Chris. 1183 01:27:36,667 --> 01:27:38,459 Y que se joda Samantha. 1184 01:27:38,626 --> 01:27:42,167 Dondequiera que ella esté, con o sin tus otros hijos. 1185 01:27:42,542 --> 01:27:44,001 No debería haber venido. 1186 01:27:44,167 --> 01:27:45,251 Fue estúpido. 1187 01:27:45,417 --> 01:27:46,959 Charlotte insistió. 1188 01:27:47,126 --> 01:27:50,042 Pensé que lo había superado, pero para nada. 1189 01:27:54,042 --> 01:27:56,334 Yo era sólo un niño en Montreal. 1190 01:27:57,626 --> 01:27:59,876 Durante meses, por la noche antes de acostarse, 1191 01:28:00,167 --> 01:28:01,876 Me asomaría a mi ventana 1192 01:28:02,042 --> 01:28:04,376 y observar las sombras de los transeúntes. 1193 01:28:04,751 --> 01:28:06,334 Esperaría por una cosa. 1194 01:28:06,959 --> 01:28:08,501 Para que alguien se detenga, 1195 01:28:08,751 --> 01:28:11,417 Saludaba y lo reconocía. 1196 01:28:11,751 --> 01:28:13,376 Mi papá que vendría por mí. 1197 01:28:15,542 --> 01:28:17,209 Nunca te perdonaré. 1198 01:28:18,792 --> 01:28:21,209 Estás solo ahora. Te acostumbras. 1199 01:28:54,084 --> 01:28:55,084 Mierda… 1200 01:29:58,792 --> 01:30:02,209 ¿Puedes buscarme? Estoy completamente solo en el lago Vouglans. 1201 01:30:02,792 --> 01:30:04,334 ¿Qué pasó? 1202 01:30:04,751 --> 01:30:06,501 Jim está realmente enojado conmigo. 1203 01:30:06,792 --> 01:30:09,001 ¿Le dijiste? ¿Todo? 1204 01:30:09,167 --> 01:30:12,417 No hubo tiempo. Me abandonó. A él no le importa. 1205 01:30:15,959 --> 01:30:18,709 Mira, ya voy pero no volveremos a casa. 1206 01:30:19,667 --> 01:30:21,792 Olivia, no estoy segura de eso. 1207 01:30:22,417 --> 01:30:23,876 Confía en mí. 1208 01:30:24,917 --> 01:30:26,667 Estaré allí antes de que oscurezca. 1209 01:33:36,792 --> 01:33:38,084 - Señor… - Es mi hijo. 1210 01:33:38,251 --> 01:33:39,542 Sólo pases entre bastidores. 1211 01:33:39,709 --> 01:33:40,834 Jim! 1212 01:33:43,251 --> 01:33:45,001 Está bien. Déjalo pasar. 1213 01:33:46,126 --> 01:33:47,792 - ¿Por qué estás aquí? - Para hablar. 1214 01:33:47,959 --> 01:33:50,542 El daño ya está hecho, Aymeric. Déjame ir. 1215 01:33:57,709 --> 01:33:58,834 ¡No lo entiendes! 1216 01:33:59,001 --> 01:34:00,417 ¡Callarse la boca! No lo sabes. 1217 01:34:00,584 --> 01:34:02,917 No te abandoné. Lo arruiné. 1218 01:34:03,959 --> 01:34:06,251 Samantha nunca existió. 1219 01:34:06,417 --> 01:34:08,417 Si supieras cuantas veces 1220 01:34:08,792 --> 01:34:10,834 Me imaginé, por la noche después del trabajo, 1221 01:34:11,001 --> 01:34:13,501 que alguien tocaría y escucharía una voz. 1222 01:34:13,667 --> 01:34:14,751 Tu voz. 1223 01:34:16,042 --> 01:34:18,542 "Hola Aymeric, soy yo, soy Jim. 1224 01:34:18,709 --> 01:34:20,084 Estoy de vuelta." 1225 01:34:20,667 --> 01:34:22,167 Lo hiciste. 1226 01:34:25,626 --> 01:34:28,167 Lo que nunca pude hacer, lo hiciste. 1227 01:34:32,042 --> 01:34:33,167 Eres tú… 1228 01:34:34,084 --> 01:34:35,751 que cruzó el Atlántico. 1229 01:34:38,834 --> 01:34:40,501 Eres tú quien… 1230 01:34:40,917 --> 01:34:42,876 quien cruzó el Atlántico para... 1231 01:35:43,167 --> 01:35:44,334 voy… 1232 01:35:51,126 --> 01:35:53,292 Aymeric, ¿estás con nosotros? ¿Puedes oír? 1233 01:35:53,709 --> 01:35:56,126 Aymeric, soy Aurélie. ¿Puedes verme? 1234 01:35:56,292 --> 01:35:58,501 Retroceder. Necesita agua. 1235 01:35:58,667 --> 01:36:00,334 Él se está moviendo. Pásame la botella. 1236 01:36:00,501 --> 01:36:02,501 Estoy aquí, Aymeric. Es Jim. 1237 01:36:04,792 --> 01:36:06,459 Tenía miedo de que te hubieras ido. 1238 01:36:06,626 --> 01:36:07,917 Tú eras el perdido. 1239 01:36:08,084 --> 01:36:10,542 - ¿Conoce a este hombre? - Sí. Él es mi… 1240 01:36:10,709 --> 01:36:11,959 ¿Le duele algo, señor? 1241 01:36:12,126 --> 01:36:13,417 Él era mi padre… 1242 01:36:13,584 --> 01:36:16,167 Él todavía está vivo. Mira, está respirando. 1243 01:36:16,334 --> 01:36:17,459 No es lo que quise decir. 1244 01:36:17,626 --> 01:36:19,417 Retrocede un poco. 1245 01:36:19,584 --> 01:36:21,209 No hables. Quédate quieto. 1246 01:36:22,209 --> 01:36:22,959 Me siento bien. 1247 01:36:23,126 --> 01:36:25,334 - Mantenga la calma, señor. - Estoy tranquilo. 1248 01:36:25,501 --> 01:36:28,417 - ¿Tomaste alguna droga anoche? - No. 1249 01:36:29,417 --> 01:36:31,251 ¿Cuántos años tiene usted, señor? 1250 01:36:31,667 --> 01:36:34,501 Está bien, todavía sé mi edad. ¿Puedo sentarme? 1251 01:36:34,667 --> 01:36:35,959 - ¿Quieres sentarte? - Sí. 1252 01:36:36,126 --> 01:36:37,417 Nosotros te ayudaremos. 1253 01:36:40,876 --> 01:36:43,334 ¿Es la primera vez que te desmayas? 1254 01:36:44,334 --> 01:36:45,876 Sí, la primera vez. 1255 01:36:46,834 --> 01:36:48,667 ¿Puedo levantarme ahora? 1256 01:36:48,834 --> 01:36:49,917 Continúe, tranquilo. 1257 01:36:54,376 --> 01:36:55,917 Ahí estamos. 1258 01:36:58,792 --> 01:37:02,251 ¿Algún problema de salud? ¿Con medicación? 1259 01:37:02,584 --> 01:37:03,959 No, nada de eso. 1260 01:37:09,251 --> 01:37:10,709 ¿Le gustaría caminar, señor? 1261 01:37:20,376 --> 01:37:21,542 Él está caminando. 1262 01:37:23,001 --> 01:37:24,459 Dando sus primeros pasos. 1263 01:37:31,001 --> 01:37:33,501 Vamos. ¿Nos vamos? 1264 01:37:34,292 --> 01:37:36,126 Estos sándwiches no están mal. 1265 01:37:37,167 --> 01:37:38,084 Delicioso. 1266 01:37:40,459 --> 01:37:43,542 - ¿Podrías pasarme el agua? - Atrapar. 1267 01:38:01,584 --> 01:38:03,084 Aún no son las 8 de la mañana. 1268 01:38:03,959 --> 01:38:05,751 El día apenas comienza. 1269 01:38:12,501 --> 01:38:15,126 LA HISTORIA DE JIM 1270 01:41:26,792 --> 01:41:29,334 Subtítulos por Ian Burley y Sophia Till 1271 01:41:29,501 --> 01:41:32,001 Subtitulado: CINELI DIGITAL